Перевод текста песни Krankheit als Weg - Blumfeld

Krankheit als Weg (оригинал)

Ich sag mal so: Ich fühl mich komisch
Und frag mich, kennst du das von dir?
Isses akut oder schon chronisch wie bei mir?
So ein diffuser ziehen- und stechender Schmerz
Treibt mich zur Verzweiflung
Manchmal tut alles weh und man fühlt sich wie gelähmt
Und alle Nerven liegen blank
Ich krieg ne Krise, ich werd krank
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Ich lieg im Bett und schwitz mich wund
Hey Leute, hier ist mein Befund
Krankheit als Weg
Die Ärzte meinen, es sei nichts Ernstes
Es gab ein Elixier zum Trost
Also, wenn das kein schlechter Scherz ist- na denn Prost!
Ich halt mich selber schon für 'nen klinischen Fall
Und glaub mir ist nicht mehr zu helfen
Kein wunder, wenn ich überall nur Elend seh
Ich hab so?
n Hals vor lauter Wut
Kotz mich aus und weine Blut
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Es wird schlimmer, Schritt für Schritt
Ich geh kaputt, sag, kommst du mit?
Krankheit als Weg
Und ich ging dahin wo der Schmerz sitzt
Ich wollte wissen, was ihm fehlt
Ob es das Hirn oder das Herz ist, das mich quält
Er saß in einer Ecke über Bücher gebeugt
Und zeigte mir die kalte Schulter
Erst als ich gehen wollte, rief er mir hinterher
?Es heißt, dass Zeit die Wunden heilt
Wär nett, wenn sie sich mal beeilt?
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
So zieh ich langsam himmelwärts
Und bleib allein mit meinem Schmerz
Krankheit als Weg

Болезнь как путь (перевод)

Я скажу так: я чувствую себя странно
И спросите меня, знаете ли вы это о себе?
Является острым или уже хроническим, как у меня?
Такая разлитая тянущая и колющая боль
Приводит меня в отчаяние
Иногда все болит, и вы чувствуете себя парализованным
И все нервы пусты
У меня кризис, я заболеваю
Болезнь как путь - больной разум в больном теле
Что ранит жизнь - или смерть стучится в дверь
Тело бастует, и иммунная система говорит: не со мной!
Я лежу в постели и потею
Эй, ребята, вот моя находка
болезнь как способ
Врачи считают, что ничего серьезного
Был эликсир комфорта
Так что, если это не плохая шутка - ну ура!
Я считаю себя клиническим случаем
И поверь мне больше нечем помочь
Неудивительно, что я вижу только страдания повсюду
у меня так?
n Горло от гнева
Вырви меня и плачь кровью
Болезнь как путь - больной разум в больном теле
Что ранит жизнь - или смерть стучится в дверь
Тело бастует, и иммунная система говорит: не со мной!
Становится все хуже, шаг за шагом
Я ломаюсь, говорю, ты пойдешь со мной?
болезнь как способ
И я пошел туда, где боль
Я хотел знать, что с ним не так
Будь то мозг или сердце, что меня мучает
Он сидел в углу, сгорбившись над книгами
И дал мне холодное плечо
Только когда я хотел уйти, он позвал меня вслед
«Говорят, время лечит раны
Было бы неплохо, если бы она поторопилась?
Болезнь как путь - больной разум в больном теле
Что ранит жизнь - или смерть стучится в дверь
Тело бастует, и иммунная система говорит: не со мной!
Так что я медленно двигаюсь ввысь
И остаться наедине с моей болью
болезнь как способ