Перевод текста песни Tiere um uns - Blumfeld

Tiere um uns (оригинал)

Nimm das Pferdchen, das den Wagen lenkt
Oder die Biene, die uns Honig schenkt
Kühe und Schafe und den Hund bei uns zu Haus
Ich red' von Tieren, wie sie jeder kennt
Sie leben um uns, doch sie sind uns fremd
So wie der Storch, die Schnecke und die Fledermaus
(Sie sehen so anders aus)
Das sind die:
Tiere um uns — Leben ihr Leben
Unzählige Arten sehen dich an
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Auf dem blauen Planeten
Leben in ihrer eigenen Welt
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Wie der Tiger durch den Dschungel streicht
Und die Amsel, die ihr Nest erreicht
Siehst Du den Büffel und das Gnu am Ufer stehen?
Die Schlange züngelt und versprüht ihr Gift
Der Löwe kratzt sich, weil der Floh ihn sticht
Die Qualle kann nicht mit dem Mondfisch schlafen gehen
(Kannst Du sie leuchten sehen?)
All diese
Tiere um uns — Die Großen und Kleinen
Nicht nur im Fernsehen, Zirkus und Zoo
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Sind keine besseren Menschen
In ihrer Welt gilt des Stärkeren Recht
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Haben natürliche Feinde
Das, was sie bräuchten, wäre ein Freund
Tiere um uns — Gib ihnen eine Chance!

Животные вокруг нас (перевод)

Возьми маленькую лошадку, которая водит повозку
Или пчела, которая дает нам мед
Коровы и овцы и собака в нашем доме
Я говорю о животных, как все их знают
Они живут вокруг нас, но они нам чужие
Так же, как аист, улитка и летучая мышь
(Они выглядят такими разными)
Эти:
Животные вокруг нас — живут своей жизнью
Бесчисленные виды смотрят на вас
Животные вокруг нас - что бы мы были без них?
Животные вокруг нас — На голубой планете
Живут в своем мире
Животные вокруг нас - что бы мы были без них?
Когда тигр бродит по джунглям
И дрозд достигает своего гнезда
Вы видите буйвола и антилопу гну, стоящих на берегу?
Змеиные языки и распыляют свой яд
Лев царапается, потому что его укусила блоха
Медуза не может спать с рыбой-солнцем
(Вы видите, как они светятся?)
Все эти
Животные вокруг нас — большие и маленькие
Не только на телевидении, в цирке и зоопарке
Животные вокруг нас - что бы мы были без них?
Животные вокруг нас — не лучше людей
В их мире прав сильнейший
Животные вокруг нас - что бы мы были без них?
Животные вокруг нас — у нас есть естественные враги
Им нужен друг
Животные вокруг нас — дайте им шанс!