Перевод текста песни Anders Als Glücklich - Blumfeld

Anders Als Glücklich (оригинал)

Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Leere, beweg mich
Zwischen wunsch und wirklichkeit
Ich nehm’s persönlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es mir
Ich will die wahrheit sagen
Darf ich ganz offen sein
Ich will prozac haben
Ich habe angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Anders als glücklich
Jetzt heißt es tapfer sein
Ich bin untröstlich
Einfach zu schwach zum glücklichsein
Blau dämmert geistlich
Ich mach' die nacht zum tag
Anders als glücklich
In einer welt am draht
Der stress ist gift für meine nerven
Ich frage mich, muss das sein?
Ich sehe zwerge lange schatten werfen
Ihr habt die welt längst aufgegeben
Für medienmärkte, merchandise
Ich will nicht in eurer logik leben
Nicht so, als ob ich einverstanden wäre
Ich gehe durch tote strassen
Und denke mir insgeheim
Ich werde jene lügen strafen
Anders als glücklich
Ich melde zweifel an
Irgendwas stimmt nicht
Und das, so lange ich denken kann
Irren ist menschlich
Jeder geht seinen weg
Anders als glücklich
So lange bis nichts mehr geht
Ich höre es dreizehn schlagen
Und will zum himmel schreien
Ich will gewissheit haben
Er hat angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Das ist richtig, mädels
Anders als glücklich
Den göttern auf der spur
Ich scheitere kläglich
Und bleibe so klug als wie zuvor
Anders als glücklich
Ich kann im fortschritt keinen fortschritt sehen
«Nimm es nicht so wörtlich»
Höre ich mein über-ich um gnade flehen
Ich laufe herum als böses omen
Das muss das alter sein
Ich will den aufstand proben
Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Alt und gebrechlich
Zwischen wahn und wirklichkeit
Es endet tödlich
Ich weiß, so wird es sein
Sterben ist erblich
Und jeder stirbt für sich allein
Ich kann nicht ewig warten
Und werfe den ersten stein
Ich kann es nicht anders sagen
Anders als glücklich
Hat christoph schreuf gesagt
Hier noch mal schriftlich
Von einem, der laut denkt und sich sagt
Ich sehe das ähnlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es dir

В отличие от счастливого (перевод)

Кроме счастья
Ребенок печали
пустота, двигай меня
Между желанием и реальностью
я принимаю это на свой счет
И положить его на бумаге
Это делает меня честным
А может мне поможет
я хочу сказать правду
Могу я быть откровенным?
я хочу прозак
я боюсь этого
Как это происходит
И прежде чем остаться в одиночестве
Кроме счастья
Теперь пришло время быть храбрым
я опустошен
Просто слишком слаб, чтобы быть счастливым
Голубые рассветы духовно
Я превращаю ночь в день
Кроме счастья
В мире на проводе
Стресс - яд для моих нервов
Интересно, это должно быть?
Я вижу карликов, отбрасывающих длинные тени
Вы давно отказались от мира
Для медийных рынков, товаров
Я не хочу жить в твоей логике
вроде не согласен
Я иду по мертвым улицам
И тайно думаю про себя
Я скажу им ложь
Кроме счастья
я сообщаю о сомнениях
Что-то не так
И это, сколько я себя помню
Человеку свойственно ошибаться
Каждый идет своим путем
Кроме счастья
Пока ничего не работает
Я слышу, как бьет тринадцать
И хочу кричать на небеса
я хочу быть уверен
он этого боится
Как это происходит
И прежде чем остаться в одиночестве
Правильно девочки
Кроме счастья
По следам богов
я терплю неудачу
И оставайся таким же умным, как прежде
Кроме счастья
Я не вижу никакого прогресса в процессе
"Не воспринимай это так буквально"
Я слышу, как моя мольба о пощаде
Я хожу как плохое предзнаменование
Это должно быть возраст
Я хочу репетировать восстание
Кроме счастья
Ребенок печали
Старый и хрупкий
Между заблуждением и реальностью
Это заканчивается фатально
Я знаю, что это будет так
Смерть передается по наследству
И каждый умирает для себя
я не могу ждать вечно
И бросил первый камень
Я не могу выразить это иначе
Кроме счастья
сказал Кристоф Шройф
Здесь снова письменно
От того, кто думает вслух и говорит сам
я так же вижу
И положить его на бумаге
Это делает меня честным
И, возможно, это поможет вам