Перевод текста песни Schnee - Blumfeld

Schnee (оригинал)

Noch trägt die Welt ihr weißes Kleid
Die Nacht hat alles zugeschneit
Ich stehe am Fenster da und schaue auf den Schnee
Und weiß wie Schnee ein Blatt Papier
Liegt da und fragt «wie geht es dir?»
Ich mache mir meinen Reim und singe, was ich sehe
Die Möwen, sie kreisen in Scharen vorm Fenster
Die Briefträger kommt und bahnt sich seinen Weg
Wie alles andächtig schweigt in der Früh
Und ich sehe wie die Eisblumen blühen
Und hoch vom Himmelszelt, rieselt es und fällt, der Schnee
Es liegt noch Schnee und ich sitze hier
Gedankenschnee auf dem Papier
Die Gegend glänzt und auf den Dächern schmilzt der Schnee
Ich will nicht aus dem Staunen raus
Gehe in den Schnee durchs Treppenhaus
Die Kälte klirrt und man kann seinen Atem sehen
Ein Nachbar streut Salz auf die spiegelnden Straßen
Und jeder, der geht, hinterlässt seine Spur
Unter den Füßen im Takt
Mit jedem Schritt knirscht es und knackt
Und ich hab Lust zu gehen durch ein weißes Wehen, im Schnee
Noch trägt die Welt ihr weißes Kleid
Es hat den ganzen Tag geschneit
Der Fluß steht still und starr, die Krähe hackt den Schnee
Und auf dem Tisch mein Blatt Papier
Liegt da und fragt «wie geht es dir?»
Die Landschaft leuchtet blau, ich singe, was ich sehe
Die Glocken am Abend, sie läuten zur Dämmerung
Und Schneeflocken tanzen vorm Fenster dazu
Eisig und weiß liegt die Flur
Es wird Nacht und es schweigt die Natur
Ein Anblick so vertraut, noch einmal und es taut, der Schnee

Снег (перевод)

Мир все еще носит свое белое платье
Ночью все выпало снегом
Я стою у окна и смотрю на снег
И лист бумаги белый как снег
Лежит и спрашивает «как дела?»
Я сочиняю рифму и пою то, что вижу
Чайки кружат стаями перед окном
Почтальон приходит и идет своим путем
Как все благоговейно молчит утром
И я вижу цветущие морозные цветы
И высоко в небе струится и падает снег
Там еще снег, и я сижу здесь
Снег мыслей на бумаге
Площадь блестит, и снег тает на крышах
Я не хочу перестать удивляться
Пройти по лестничной клетке в снегу
Холод звенит, и ты видишь его дыхание.
Сосед посыпает солью светоотражающие улицы
И каждый, кто уходит, оставляет свой след
Под ногами в такт
Он хрустит и трескается при каждом шаге
И мне хочется идти по белому ветру, по снегу
Мир все еще носит свое белое платье
Весь день шел снег
Река стоит неподвижно и неподвижно, ворона рубит снег
И мой лист бумаги на столе
Лежит и спрашивает «как дела?»
Пейзаж светится синим, я пою то, что вижу
Колокола вечером, они звонят в сумерках
И снежинки танцуют перед окном
Коридор ледяной и белый
Наступает ночь и природа молчит
Вид такой знакомый, снова и снег тает