Перевод текста песни Pro Familia - Blumfeld

Pro Familia (оригинал)

Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Und der Tag kommt uns entgegen
Hat den Rückweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt
Back to Brake, Bielefeld, Haus der Geschichte
In den Garten der Erinnerung
Zu den Bäumen und den Früchten
Meinen Ängsten, meinen Träumen
Über Wiesen, über Felder
Durch die nahgelegenen Wälder
Zu der Stelle, wo der Bus hält
Und mich mitnimmt, ein paar Meter
I took a free train to be my friend
Fing an in Liedern zu erzählen
Und in Akkorden auszuwählen
Was an Klängen mich umspielt
An Worten durch die Schöpfung schallt
Und meinen Schmerz und Kummer stillt
Ein trip, ein journey into Sound
Durch Zeit und Raum und Weltgeschichte
Ein Irrlichtflackern durch die Nacht
Den Horizont damit erweitern
Einer roten Linie folgend
Die mir vorgezeichnet ist
Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Im Treppenhaus kommt mein Vater mir entgegen
Hat den Heimweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt

Для Семьи (перевод)

Моя мать сказала прошлой ночью
Она так устала и измучена
И я думал, что это то же самое
К вороху истории
И день идет к нам
Начал обратный путь
Ищет конец на горизонте
На самом деле сужается в точке схода
Back to Brake, Билефельд, Дом истории
В сад памяти
К деревьям и фруктам
Мои страхи, мои мечты
Над лугами, над полями
Через близлежащие леса
До места остановки автобуса
И берет меня на несколько метров
Я взял бесплатный поезд, чтобы быть моим другом
Стал рассказывать в песнях
И подбери в аккордах
Какие звуки окружают меня
Слова резонируют через создание
И успокаивает мою боль и печаль
Поездка, путешествие в звук
Сквозь время и пространство и мировую историю
Блуждающий огонек мерцает в ночи
Расширьте свой кругозор с ним
По красной линии
Который отмечен для меня
Моя мать сказала прошлой ночью
Она так устала и измучена
И я думал, что это то же самое
К вороху истории
Мой отец подходит ко мне на лестничной клетке
Начал путь домой
Ищет конец на горизонте
На самом деле сужается в точке схода