Перевод текста песни L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) - Blumfeld

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (оригинал)

Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel!
inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise;
Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden -?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (перевод)

Из пустого листа
лежит передо мной и задает вопросы
как я избежал их взгляда
которые производят меня для себя через него
Я могу жить в нем, не сгибаясь
или я врастаю в это на всю жизнь
предмет, который вот-вот начнется
Интересно, что я потерял.
Я убил природу канавкой
когда я вчера выбился из нее
с ярким слепым пятном
обратил свой взор на предназначенное ему место
даны ему как обесцвеченные водородом волосы
как точка света
и как звезда выпадает из кадра
вспышка, которая ускользает вперед
и исчезает со сцены.
Просто часть действия
Я картина, на которую я смотрю
меня самого и в которое я посылаю себя
в забвение и через него я возвышаюсь
мой мир сошел с ума
так что все выходит из строя в движении
Удочка!
тем временем дверь и петля я помещаю себя в синеву
синтетически, бледное мерцание
на ровном месте всё через меня лучезарно думает
слишком глупо я думаю, что мне нравится всегда
там, где вроде все ясно, мне не на чем писать.
Над облаками, дома в хлопке
Антитело, которое я преодолел
Я оборачиваюсь вокруг мира, каким я его знал
кто отныне звал меня Стромфельд
где пути пересекались с тысячей вещей
который открыл меня к середине и вытолкнул меня на открытое пространство
как пряди последних нервов сбросили изоляцию
короткое замыкание, как пучок нервов
чувствовали только собственные порывы.
Установленный в таком возвышенном оцепенении
Бог поставил меня на его мучения
Я помог ему выбраться из его небытия
но он пошел дальше
вокруг меня в его образе
как будто создано чувствами
очаровал меня ради полноты
занял меня своей болью своей программой
на этом в принципе все и закончилось.
У меня больше не было времени на саморазвитие
отличать боль от меня и меня от нее
все равно избегать его и падать в обморок
Я стал им, учитывая все обстоятельства, поддержать вашу местную боль
заставил его упасть в обморок от меня
с тех пор Бог путешествовал по космосу как путешественник
посылает молчаливые сигналы от колец Сатурна.
Такова повседневная жизнь героев
никогда не бывает хозяина положения
похожи на меня свидетелей, которые удивляются
что они потеряли во всем мире.
может нить память об этом
что, как они сформировались
предусмотрительно появился в формах
они заснут
тем, из чего они пришли.
Конечно, датт, но все еще довольно одиноко здесь
Мне было наплевать на все звезды над радугой
содрать кожу это именно то, что я хочу
еще больше масок, еще больше рамок
еще больше кукол в кукле, чтобы психовать
раскрыть все детали
который я понял задолго до того, как усвоил его
вне моего существования.
У рок-н-ролла есть моя жизнь
придан новый смысл
поднимите ветку снова
Я повернулся во всех направлениях
как довести что-то до крайности
круги, описанные на этой стороне;
обручи, петли, кольца
которые превращаются в звуки Walkman, сигналы
переместились с небесных тел на родимые пятна
таким образом закрученный в спираль
с точки зрения истории
где я качаюсь, где я качаюсь
не тресните острие, как из него вылетает перо.
Германия, Германия, ты чувствуешь меня
сегодня вечером я приду к тебе
в свободном падении я вижу реальное дно
тщательно проработанные модели ваших высоких идеалов
(одно ее присутствие заставляет меня ненавидеть свои мечты)
мои страхи мои заботы
где светятся твои огни, они спрятаны
Я чувствую себя пиротехникой
да, я знаю, откуда я родом
Все, что я могу понять, становится светом
Уголь все, что я оставляю
Я, конечно, пламя.
Где когда-то не было ничего
ты копаешь свои оглобли стоя на голове, как будто в воздухе
ты рисуешь родину, кровь и землю
Имейте в виду рай на земле
прямо в землю
но в таком виде он лежит у твоих ног как ад
и то, что исходит оттуда, может быть только черти, как я
да и это лично я
действительно лгут в деталях
Ваш заказ, просчет, пробел в образовании
варварство исходит от вашего бога в вашем случае
По этой причине и шкаф, полный скелетов
Германию тянет в Европу
и, не открывая, устанавливает курс
держать подальше от вины и страха среди равных
зайти еще дальше с уверенностью
в тотальную потребность в смысле, бытии и времени
которая, как и прежде, может вращаться только внутри себя
новый дом, старый, дом
придерживается старой традиции
приходит не выходя.
На самом деле, слишком сексуально для бункера фюрера.
у меня вчера опять была проблема
исцели себя в прекрасной бесконечности
это безумный акт моего бунта
кто сейчас один останется таким
он стреляет как пуля в мою голову
достаточно грустно (?) это была ее жизнь
Я борюсь за слова, как будто это воздух
чтобы потом написать мне на ветру: продано
и уже не блондинка
Я ловлю по всем правилам моего искусства,
моей латыни поклоняться слепо.
Все мои глаза заканчиваются в темноте
и их шаги не оставляют следов
вы можете найти меня среди нас -?
в черноте точек на бумаге
мое сердце тьмы кино
в черноте канавок
в котором ты отражаешь себя
это похоже на меня
и постепенно приходит из самой памяти
к чему-то другому, к вам.
Суперзвездный истребитель Баттерфляй
не боясь ничего скрыть
что любовь не может сделать
это порождает глупость
Это предложение, которого я придерживаюсь
как дом я не могу справиться с этим
(пугающий пример заклинания следует за трауром)
как будто я был готов к этому
Я продолжаю кружить вокруг башни с включенным светом
и если бы мои мысленные сны можно было увидеть
они, вероятно, засунули мою голову в я-машину