Перевод текста песни Kommst du mit in den Alltag - Blumfeld

Kommst du mit in den Alltag (оригинал)

Auf einmal hast Du gesagt
Du verläßt diese Stadt
das Leben hier
hat Dich nur noch müde gemacht
Du warst noch nie da wo Deine Träume spielen
und Du weißt auch gar nicht
wo das ist
doch Du weißt:
hier ist es nicht
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?
Weißt Du noch unter
der alten Brücke
wir hatten uns so fest geschwor’n
anders zu sein
als die Leute in ihren Büros
alles schien so einfach zu sein
doch wir haben von all dem
noch gar nichts gewußt
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?
Manchmal wenn ich meinen Kopf
ganz zärtlich neben Deinen lege
und wir uns ganz tief, ganz tief
in die Augen sehen
dann weiß ich, worum es hier geht
und dann weiß ich
wo ich hingehöre
und ich denke:
Nieder mit den Umständen!
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?

Вы приходите в повседневную жизнь (перевод)

Внезапно ты сказал
Ты покидаешь этот город
жизнь здесь
только утомил тебя
Вы никогда не были там, где ваши мечты
а ты даже не знаешь
где это
но ты знаешь:
это не здесь
Это все жизнь спрашивает?
Это вся жизнь спрашивает
Вы идете с нами в повседневную жизнь?
Вы помните под
старый мост
мы обещали друг другу так твердо
отличаться
чем люди в их офисах
все казалось таким простым
но у нас есть все это
еще ничего не знал
Это все жизнь спрашивает?
Это вся жизнь спрашивает
Вы идете с нами в повседневную жизнь?
Иногда, когда я получаю голову
очень нежно рядом с твоим
и мы друг другу очень глубоко, очень глубоко
смотреть в глаза
тогда я знаю о чем речь
и тогда я знаю
там, где я - свой
и я думаю:
Долой обстоятельства!
Это все жизнь спрашивает?
Это вся жизнь спрашивает
Вы идете с нами в повседневную жизнь?