Перевод текста песни Ich fliege mit Raben - Blumfeld

Ich fliege mit Raben (оригинал)

Ich hör' wie die Raben fliegen um mein Haus
Sie breiten in Scharen ihre Schwingen aus
So laden sie mich auf ihre Reise ein
Und ich will ein Rabe sein
Ich flieg' mit den Raben, zieh von Ort zu Ort
Wir sammeln die Garben auf und fliegen fort
Da, wo die Wolken blühen und Winde wehen
Kannst Du uns am Himmel sehen
Ich flieg' mit den Raben schon das ganze Jahr
Teil all seine Farben mit der Rabenschar
Wir thronen in Kronen, Wort an Wort
Auf manchem Zweig und sehen von dort
Den Mond und die Sterne leuchten — wunderbar!
Wie das Gras im Freien wächst
Das uns verzaubert und verhext
So tragen wir unsere Lieder in den Wind
Und fliegen — weil wir Raben sind
Wir sitzen bei Nacht zusammen in unserem Baum
Ich bin noch wach und nehm' Dich mit in meinen Traum
Du lächelst mich an und ich gehe mit Dir
Zurück in die Welt;
fort von hier
Ich hör wie die Raben fliegen um mein Haus
Sie nisten und paaren sich und schwärmen aus
Da, wo die Winde wehen und Wolken blühen
Lass ich meine Raben ziehen

Я лечу с воронами (перевод)

Я слышу, как вороны летают вокруг моего дома
Они расправляют крылья толпами
Поэтому они приглашают меня в свое путешествие
И я хочу быть вороном
Я летаю с воронами, переезжаю с места на место
Собираем снопы и улетаем
Где расцветают облака и дует ветер
Ты видишь нас в небе?
Я летал с воронами весь год
Разделите все его цвета со стаей воронов
Мы восседаем в коронах, слово в слово
На какой-то ветке и оттуда видно
Луна и звезды сияют — чудесно!
Как растет трава на улице
Что очаровывает и завораживает нас
Вот как мы несем наши песни на ветру
И летим — ведь мы вороны
Мы сидим вместе на нашем дереве ночью
Я все еще не сплю и беру тебя с собой в свой сон
Ты улыбаешься мне, и я пойду с тобой
Назад в мир;
прочь от сюда
Я слышу, как вороны летают вокруг моего дома
Они гнездятся, спариваются и роятся
Где дуют ветры и цветут облака
Я отпускаю своих воронов