Перевод текста песни Ein Lied von zwei Menschen - Blumfeld

Ein Lied von zwei Menschen (оригинал)

Meine Liebe zu Dir
mir fehlen die Worte dafür
wenn ich, wie jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
wenn ich den lieben langen Tag
es still in meinem Herzen trag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Das zwischen Dir und mir
wir brauchen Worte dafür
weil wir uns gleichen
und doch unterschiedlich sind
wenn wir die Dinge anders sehen
oder einander mißverstehen
und trotzdem wollen,
daß es zusammen geht
wie Du in meinen Armen liegst
und ich mich zärtlich an Dich schmieg'
oder wir zu zweit ins Kino gehen
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Und ich liebe Dich mehr
als alle Worte dafür
auch wenn ich jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
und ich den lieben langen Tag
es nur zwischen den Zeilen sag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich

Песня двух людей (перевод)

моя любовь к тебе
у меня нет слов для этого
если мне нравится сейчас
только думаю о тебе
если я люблю долгий день
ношу это тихо в моем сердце
насколько это хорошо
что мы вместе
Иногда мне кажется
как будто ничто не могло разлучить нас двоих
тогда ты стоишь передо мной
будто мы знаем друг друга целую вечность
Ты и я
Что между тобой и мной
нам нужны слова для этого
потому что мы похожи
и все же разные
когда мы видим вещи по-другому
или не поняли друг друга
и все еще хочу
что это идет вместе
как ты лежишь в моих объятиях
и я нежно прижимаюсь к тебе
или мы вместе идем в кино
Иногда мне кажется
как будто ничто не могло разлучить нас двоих
тогда ты стоишь передо мной
будто мы знаем друг друга целую вечность
Ты и я
и я люблю тебя больше
чем любые слова для него
даже если я сейчас
только думаю о тебе
а я целый день
просто скажи это между строк
насколько это хорошо
что мы вместе
Иногда мне кажется
как будто ничто не могло разлучить нас двоих
тогда ты стоишь передо мной
будто мы знаем друг друга целую вечность
Ты и я