Перевод текста песни Der Fluß - Blumfeld

Der Fluß (оригинал)

Seht wie er fließt
Von der quelle zum meer
Sprudelt und schießt
Aus der ferne hierher
Er dringt aus dem stein
Fast schüchtern und schwach
Entspringt nicht allein
Wird vom rinnsal zum bach
Plätschert und rauscht
Durch die wälder ins tal
Dreht seine bahn
Und die flöße sie fahren
Auf dem strom
An ruinen vorbei
Wellen toben
So erhaben und frei
Horcht wie er tönt
Wie er wirbelt und raunt
Röchelt und stöhnt!
Spürt den sog und erstaunt!
Er spielt mit dem licht
Und glänzt wie metall
Bis die tiefe ihn bricht
Zum tosenden fall
Wo er sprüht und zerstäubt
Und die ohren betäubt
Wenn er glitzert und schäumt
Hält er was er verspricht
Und wird strom
An den dörfern vorbei
Wellen toben
So gefährlich und frei
Zieht der strom
Gelassen und schwer
Auf und davon
Auf ins offene meer
Seht wie es gießt
Aus den wolken hervor
Der kreislauf sich schließt
Am felsquellentor!
Er versinkt im gestein
Und entspringt wieder neu
Der fluss bleibt uns fremd
Und sich selber nur treu
Weil er fließt

река (перевод)

Посмотрите, как это течет
От истока до моря
Пузыри и побеги
Здесь издалека
Он проникает из камня
Почти застенчивый и слабый
Не возникает в одиночку
Превратится из ручейка в ручей
Брызги и шорохи
Через лес в долину
вращает свой путь
И плоты, на которых они катаются
В потоке
Руины прошлого
волны бушуют
Такой возвышенный и свободный
Послушайте, как он звучит
Как он кружится и шепчет
Рев и стоны!
Почувствуйте притяжение и удивитесь!
Он играет со светом
И блестит как металл
Пока глубина не сломает его
К ревущей осени
Где он распыляется и распыляется
И уши оглохли
Когда он блестит и пенится
Сдерживает ли он то, что обещает
И становится электричеством
Мимо деревень
волны бушуют
Так опасно и бесплатно
ток тянет
Безмятежный и тяжелый
Вверх и прочь
В открытое море
Посмотрите, как он льется
Из облаков
Цикл закрывается
У ворот каменного источника!
Он тонет в скале
И снова всплывает
Река остается нам чужой
И только верен себе
Потому что это течет