Перевод текста песни Atem und Fleisch - Blumfeld

Atem und Fleisch (оригинал)

Es gibt kein nächstes Mal
Es gibt nur diese Welt
Alles ist grundlos da Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
In jede mögliche Richtung
Ich geh´ durch´s leere Zuviel
Mit der Zeit, die mir bleibt
Und meiner tragbaren Lichtung
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unser Hand
Ich seh´s von meinem Ort
Wie sich die Zeit verzweigt
Und alles pflanzt sich fort
Dem Ende zugeneigt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
Mit den berühmten Gefühlen
Und mit dem, was man weiß
Das Leben hat seinen Preis
Es lässt sich einfach nicht zügeln
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land
Es gibt nur diese Welt
Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Hier in der Gegenwart
Es gibt kein nächstes Mal
Für uns, nur diese Welt
Und wir sind grundlos da Allein auf uns gestellt
Und es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land

Дыхание и плоть (перевод)

Нет следующего раза
Есть только этот мир
Все там без причины Мы сами по себе
Каждый по-своему
Пойдем в нашей плоти
Во всех возможных направлениях
Я слишком много иду через пустоту
Со временем, которое у меня осталось
И моя переносная полянка
Это странно
Мы просто есть и что мы делаем и не делаем
В наших руках
Я вижу это со своего места
Как разветвляется время
И все воспроизводит
Нарисовано до конца
Каждый по-своему
Пойдем в нашей плоти
Со знаменитыми чувствами
И с тем, что вы знаете
Жизнь имеет свою цену
Это просто невозможно обуздать
Это странно
Мы просто есть и что мы делаем и не делаем
В наших руках
я так рада, что ты есть
Ты любишь меня несмотря ни на что
А снаружи дует зимний ветер
С его холодным дождем над землей
Есть только этот мир
Мы сами по себе
Каждый по-своему
Здесь в настоящем
Нет следующего раза
Для нас только этот мир
И мы там без причины Сами по себе
И это странно
Мы просто есть и что мы делаем и не делаем
В наших руках
я так рада, что ты есть
Ты любишь меня несмотря ни на что
А снаружи дует зимний ветер
С его холодным дождем над землей