Перевод текста песни Attagirl - Bettie Serveert

Attagirl (оригинал)

Stuck in a rut in a very tight place
Judge and jury of your own damned fate
From the cradle to the grave
You’re looking for something
Snips and a snail and a puppy dog tail
Nip and tuck, but no avail
You look like hell
You’re looking for something
Oh, oh, oh, oh
It’s plain to see
Oh, oh, oh, oh
It’s you and me and a devil makes three
Don’t get stuck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Attagirl
Better sit tight, gotta drop that phone
This is a story for the girls back home
Living on their own
Looking for something
Goosebumps, babe, gotta cover your tracks
Skid marks running all over your back
Face that fact
You’re looking for something
Oh, oh, oh, oh
It’s plain to see
Oh, oh, oh, oh
It’s you and me and a devil makes three
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Attagirl
I want it all, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
I want it loud, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
You paid for your place in this world
Attagirl

Молодчина (перевод)

Застрял в колее в очень узком месте
Судья и присяжные за свою проклятую судьбу
От колыбели до могилы
Вы ищете что-то
Ножницы, улитка и щенячий хвост
Прищипывать и подворачивать, но безрезультатно
Ты выглядишь как ад
Вы ищете что-то
Ой ой ой ой
Это ясно видно
Ой ой ой ой
Это ты и я, а дьявол делает три
Не застревайте где-то посередине
Вы заплатили все свои взносы
И ты не на второй скрипке
Не говори, что удача — это что-то вроде загадки
Вы заплатили за свое место в этом мире
Аттагёрл
Лучше сиди спокойно, я должен бросить этот телефон
Это история для девочек дома
Живут самостоятельно
Ищу что-то
Мурашки по коже, детка, надо замести следы
Следы скольжения по всей спине
Лицом к лицу с этим фактом
Вы ищете что-то
Ой ой ой ой
Это ясно видно
Ой ой ой ой
Это ты и я, а дьявол делает три
Не сосать где-то посередине
Вы заплатили все свои взносы
И ты не на второй скрипке
Не говори, что удача — это что-то вроде загадки
Вы заплатили за свое место в этом мире
Не сосать где-то посередине
Вы заплатили все свои взносы
И ты не на второй скрипке
Не говори, что удача — это что-то вроде загадки
Вы заплатили за свое место в этом мире
Аттагёрл
Я хочу все, я хочу все
Я хочу это сейчас, я хотел все
Я хочу громко, я хотел все
Я хочу это сейчас, я хотел все
Не сосать где-то посередине
Вы заплатили все свои взносы
И ты не на второй скрипке
Не говори, что удача — это что-то вроде загадки
Вы заплатили за свое место в этом мире
Не сосать где-то посередине
Вы заплатили все свои взносы
И ты не на второй скрипке
Не говори, что удача — это что-то вроде загадки
Вы заплатили за свое место в этом мире
Вы заплатили за свое место в этом мире
Аттагёрл