Перевод текста песни Keepsake - Bettie Serveert

Keepsake (оригинал)

Wrapped up in blue, painted by me and you
A sudden thought exchanged by the two
Somehow keeps smiling through
It’s all we got and still
It sometimes feels so near
And then I reach out and it just disappears
Was it something that I said
I feel so many moods
There written all across your head
Would I dare to intrude
You sometimes feel so near
But then I reach out and it just disappears
Like the smell of falling rain
Or mown grass in the park
The kind of things you can’t explain
But feel them in your heart
It sometimes seems so near
Then I reach out and it just disappears
Paint this day, let’s keep this one forever
And wrap it up inside your heart
Paint this day, for worse if not for better
And save it 'till death do us part
'Cause that’s why I
Sometimes stay awake
Pondering endlessly on
Each of our mistakes
Just for keepsake

На память (перевод)

Завернутый в синий цвет, окрашенный мной и тобой
Внезапная мысль, которой обменялись два
Почему-то продолжает улыбаться
Это все, что у нас есть, и все еще
Иногда кажется, что это так близко
А потом я протягиваю руку, и он просто исчезает
Было ли это то, что я сказал
Я чувствую так много настроений
У тебя на голове написано
Осмелюсь ли я вторгнуться
Иногда вы чувствуете себя так близко
Но потом я протягиваю руку, и он просто исчезает
Как запах падающего дождя
Или скошенная трава в парке
Такие вещи, которые вы не можете объяснить
Но почувствуй их в своем сердце
Иногда это кажется таким близким
Затем я протягиваю руку, и он просто исчезает
Нарисуй этот день, давай сохраним его навсегда
И заверните это в свое сердце
Нарисуйте этот день, к худшему, если не к лучшему
И сохрани его, пока смерть не разлучит нас
Потому что именно поэтому я
Иногда бодрствовать
Бесконечно размышляя о
Каждая из наших ошибок
Просто на память