Перевод текста песни Y a pas qu'à New York - Bernard Lavilliers

Y a pas qu'à New York (оригинал)

Y’a pas qu'à New York en fin de journée
Que les larmes brillent courbées sur l’acier
A tailler des fringues pour un oui, un non
En plein Chinatown sous l'œil des néons
On nettoie les cuivres dans les arrières salles
En soufflant pour vivre une vie moins bancale
Que les taxis groovent les amplis à fond
A fond sur le move «Hey Jobi ???»
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Y’a pas qu'à Broadway sous la lumière crue
Qu’on soupèse l’or et les filles nues
Que la vie s'écroule au pied des gratte-ciel
Qu’un siècle déboule sans faire de dentelle
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Cette fille me blesse seul dans la ville
La note bleue qui fume et qui rode
Cœurs assagis qui jouent des halls
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Les arrières cours abandonnées
Standard & Poor’s, Paris ???
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York que j’aime en silence
Laisser des accords dans des mots qui dansent
Des alexandrins seul avec Cendrars
Ouvert dans un coin comme un vieux comparse
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Elle me plaisait seul dans la ville
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York

Не только в Нью-Йорке. (перевод)

В конце концов, это не только Нью-Йорк
Пусть сияют слезы, согнутые на стали
Вырезать одежду для да, нет
Посреди китайского квартала под прицелом неоновых огней
Мы чистим латунь в подсобных помещениях
Дует, чтобы жить менее шаткой жизнью
Пусть такси громко врубают усилители
Полный ход "Эй, Джоби ???"
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Это не просто Бродвей под суровым светом
Взвесьте золото и голых девушек
Пусть жизнь рушится у подножья небоскребов
Пусть век кувыркается без шнурка
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Я бегу, я бегу, ночь проходит
Эта девушка делает мне больно одному в городе
Голубая нота, которая дымится и задерживается
Мудрые сердца, которые играют в залах
Не только Нью-Йорк глубокой зимой
Давайте посчитаем мертвых, любовный роман
Заброшенные дворы
Standard & Poor's, Париж ???
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Не только Нью-Йорк я люблю в тишине
Оставь аккорды в танцевальных словах
Александрийцы наедине с Сандраром
Откройся в углу, как старый приятель.
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Я бегу, я бегу, ночь проходит
Мне нравилась она одна в городе
Не только Нью-Йорк глубокой зимой
Давайте посчитаем мертвых, любовный роман
Это не только в Нью-Йорке
Это не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке