Перевод текста песни État d'urgence - Bernard Lavilliers

État d'urgence (оригинал)

Seul
Sous un ciel minéral
Seul
Dans le règne animal
J’peux vraiment plus choisir entre le bien, le mal
Au bord du précipice je vais mal, je vais mal
Je vais mal
Couché sur le côté dans un hôtel sordide
Le mythe du rock’n’roll me prend comme un bolide
Des guitares déchirées, vestiaire puant la sueur
Poème carbonisé, un monde suant la peur, sueur la peur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Plus loin à quelques blocs, au fond d’un entrepôt
Le grand marché aux gays, aux confins du Soho
Enchaînés dans des cages et vendus chaque nuit
Conduits par un nabot aux ongles noirs vernis, sans un cri
Des sexes désossés, du sang et de l'éther
Hommes de cuir clouté, sur des chaînes de fer
Dans le brouillard glacé, tout près de la rivière
Où rôdent les truckers et leur peinture de guerre, c’est la guerre
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Seul
Jusqu’au bout de l’enfer
Seul
Au-dessus des cartères
J’ai perdu mes racines et je cherche mes mots
Broyé par la machine aux confins du Soho, de Soho, de Soho
Je vais dormir enfin dans un hôtel sordide
J’ai passé la journée à choisir le calibre
Mon cerveau déchiré va retrouver la peur
Poème carbonisé ne permet plus d’erreur, plus d’erreur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence…

Чрезвычайное положение (перевод)

Один
Под минеральным небом
Один
В животном мире
Я действительно больше не могу выбирать между добром и злом
На краю пропасти я плохой, я плохой
Я плохо себя чувствую
Лежа на боку в неряшливой гостинице
Миф о рок-н-ролле воспринимает меня как гоночный автомобиль
Рваные гитары, в раздевалке воняет потом
Обугленное стихотворение, мир, потущий страхом, потным страхом
я в чрезвычайном положении
Один в белом свете
Несмотря на внешний вид
Вы знаете разницу
я в чрезвычайном положении
Передайте зеркало
Тревожное отчаяние
Несколько кварталов дальше, за складом
Большой гей-рынок на окраине Сохо.
Прикован в клетках и продается каждую ночь
Ведомый карликом с начищенными черными ногтями, без крика
Костяные полы, кровь и эфир
Мужчины из шипованной кожи, на железных цепях
В ледяном тумане, у реки
Где бродят дальнобойщики и их боевая раскраска, это война
я в чрезвычайном положении
Один в белом свете
Несмотря на внешний вид
Вы знаете разницу
я в чрезвычайном положении
Передайте зеркало
Тревожное отчаяние
Один
До конца ада
Один
Над возчиками
Я потерял свои корни и ищу свои слова
Машина заточена на окраине Сохо, Сохо, Сохо.
Я, наконец, собираюсь спать в грязном отеле
Я провел день, выбирая калибр
Мой разорванный мозг снова обретет страх
Обугленное стихотворение не допускает больше ошибок, больше ошибок
я в чрезвычайном положении
Один в белом свете
Несмотря на внешний вид
Вы знаете разницу
Я в чрезвычайном положении...