Перевод текста песни Vegas - Bernard Lavilliers

Vegas (оригинал)

Assise en plein soleil
Au milieu du désert
A Vegas à midi
Sous les grands néons verts
Blonde comme Marilyn
Et noire a la racine
Elle pleure sur ses pourboires
Et ne sait plus quoi faire
Doris a vingt ans
Go Go girl plein temps
Au Caesar Palace
Les manques et les passes
A l’Holiday Inn
Le bar, la piscine
Au fond du casino
Elle ne sait jamais l' heure
Elle voit pas la lumière
Elle sent plus la chaleur
Doris travaille là
Las Vegas Nevada
Un tiers Cosa Nostra
Deux tiers pour la Maffia
Doris a vingt ans
Et couche à mi-temps
Avec un balèze
Légèrement obèse
Un peu roux et rose
Qui lui r’file sa dose
On n’peut pas jouer
Quand on est employé
On voit tous ces connards
Qui flambent leurs dollars
La chaussette nylon
Le bermuda à fleurs
César du Middle West
Sur la photo couleur
Doris a vingt ans
Pas là pour longtemps
Juste pour le fric
Juste pour le kick
Puis elle s’envolera
Broadway, me voilà
Assise en plein soleil
Avec l’ombre d’un doute.

Вегас (перевод)

Сидя на солнце
Посреди пустыни
В Вегасе в полдень
Под большими зелеными неоновыми огнями
Блондинка как Мэрилин
И черный в корне
Она плачет над своими советами
И не знаю, что делать
Двадцатилетняя Дорис
Go Go девушка полный рабочий день
Цезарь Палас
Промахи и пасы
В Холидей Инн
Бар, бассейн
Внизу казино
Она никогда не знает время
Она не может видеть свет
Она больше не чувствует жара
Дорис работает там
Лас-Вегас Невада
Одна третья Коза Ностра
Две трети для мафии
Двадцатилетняя Дорис
И спать неполный рабочий день
С большим парнем
слегка тучный
Немного красного и розового
Кто дает ему исправить
мы не можем играть
Когда человек трудоустроен
Мы видим всех этих ублюдков
Кто сжигает свои доллары
Нейлоновый носок
Шорты-бермуды с цветочным принтом
Цезарь Среднего Запада
На цветном фото
Двадцатилетняя Дорис
Не здесь надолго
Только за деньги
Просто для удара
Тогда она улетит
Бродвей, вот и я
Сидя на солнце
С тенью сомнения.