Перевод текста песни Urubus - Bernard Lavilliers

Urubus (оригинал)

Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !

(перевод)

Уруб, ты не плачь
Охотничий крик, крик любви, крик страха
Урубус, ты ждешь, пока мы умрем
Умер от голода, умер от любви, умер от страха
Черные круги разрезают пустое небо
Безнадежный, внимательный и жадный
Без красоты, без цвета и без расы
Упрямые, чистильщики и прожорливые
Анонимные одинокие граждане
падальщики, полезные, стихийные
Путешественник, если ты согнешься, если упадешь
Остерегайтесь тени своей тени
Уруб, ты не плачь
Охотничий крик, крик любви, крик страха
Урубус, ты ждешь, пока мы умрем
Умер от голода, умер от любви, умер от страха
Это твоя жизнь висит на волоске
Такой напряженный, такой хрупкий, такой хрупкий
Прямой угол пустыни Сертао
Такой бесплодный, такой потерянный, такой горящий
Солнце, пожиратель людей и дураков
Тем не менее, эффективный и весь красный
Проследите еще несколько косых полос
Между тобой и твоей симметричной смертью
Уруб, ты не плачь
Охотничий крик, крик любви, крик страха
Урубус, ты ждешь, пока мы умрем
Умер от голода, умер от любви, умер от страха
Тишина - сдавленный крик
И страх песка во рту
Зажгите пистолет в почках
Усталость огонь, который мы потушили
Все твои шаги в танцующей пыли
Считаются по опережающему времени
Вы забываете и думаете, что он засыпает
Он последует за вами в Сальвадор
Терн, Уруб
Когда свет городов меркнет до хрупкого неона!
Ховер, Стервятник
Над сабмиссивами, как тенью, брошенной на жизнь!
Живи, Уруб
Спрятанные в ваших зданиях без крика, склонившиеся над вашими графиками!
Живи, Уруб
Суньте свои стальные пальцы в наши передовые демократии!
Терн, Уруб
Дайте нам немного воздуха, и мы оставим вам фосфат и железо!
Терн, Уруб
Кто контролирует время, добывайте золото, платину, бриллианты!
Убей, Уруб
Все, что сопротивляется тебе, что живет, что дышит, что существует!
Поиск, Урубус
Глубоко в их внутренностях крючковатые клювы, длинные ножи и клещи!
Поиск, Урубус
Что заставляет нас ходить, что заставляет нас мечтать, любите нас!
Ховер, Стервятник
Над саваном, разорванным кулаком одинокого мужчины!
Взрыв, Уруб
Падайте камнями на землю, дегтем в ад!
Человек Уруб
не придет тебя клевать
Даже голодные рыжие муравьи
Стервятник
Орлы пали
Бесчисленные вы охраняете вопросы!