Перевод текста песни Seigneur de guerre - Bernard Lavilliers

Seigneur de guerre (оригинал)

Comme les vierges de Babylone
Tu cherchais dans la fumée
Dans les cartes des médiums
Dans la force des marées
Tu marchais dans la tempête
Tu buvais des alcools forts
Tu croyais le reconnaître
Mais tu le rêvais encore…
Il est d’une grâce fauve
Il est tranquille et brutal
Silencieux quand il se pose
Entre Dieu et l’Animal
Sous la peau brillant dans l’ombre
De longs muscles de métal
Homme seul, homme sombre
Où est le bien et le mal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Rythmes forts
Juste avant le jour
Pour les morts
Qui ont le coeur lourd
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Soleils pourpres et chevaux noirs
Odeurs de cuivre et de peaux
Longue lame qui sépare
D’un seul coup le ciel et l’eau
Il viendra devant ta porte
Sans descendre de cheval
Et il faudra que tu portes
Deux bracelets de métal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Ce jour-là
Si tu l’aimes encore
Ce sera
Plus fort que la mort
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Homme seul
Homme de fer
Grand Massaï
Seigneur de guerre
Les tambours
Battent aussi pour
Ton coeur lourd

Полководец (перевод)

Как девы Вавилона
Ты смотрел в дым
В графиках медиумов
В силе приливов
Вы шли в шторм
Вы выпили крепкий алкоголь
Вы думали, что узнали это
Но ты все еще мечтал об этом...
Он дико грациозен
Он тихий и жестокий
Тихий, когда он приземляется
Между Богом и животным
Под кожей, сияющей в тени
Длинные мышцы металла
Одинокий человек, темный человек
где добро и зло
Черный как дьявол
Жарко, как в аду
Неуловимый
лорд войны
сильные ритмы
Незадолго до рассвета
Для мертвых
У кого тяжелое сердце
Барабаны
также бороться за
Твоя любовь
Багровые солнца и черные лошади
Запахи меди и кожи
Длинное лезвие, которое разделяет
Внезапно небо и вода
Он придет к твоей двери
Без демонтажа
И вам придется носить
Два металлических браслета
Черный как дьявол
Жарко, как в аду
Неуловимый
лорд войны
Тот день
Если ты все еще любишь ее
Это будет
сильнее смерти
Барабаны
также бороться за
Твоя любовь
Одиночка
Железный человек
Великий Масаи
лорд войны
Барабаны
также бороться за
Ваше тяжелое сердце