Перевод текста песни Scorpion - Bernard Lavilliers

Scorpion (оригинал)

Comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
Comme le moineau mon frère
Tu es comme le moineau
Dans tes menues inquiétudes
Comme l’amour de mon frère
Tu es comme l’amour
Enfermé et tranquille
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le mouton mon frère
Quand le bourreau habillé de ta peau
Quand le bourreau lève son bâton
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas à l’abattoir mon frère
En courant presque fier
Tu es la plus drôle des créatures au sol
Plus drôle que le poisson
Qui vit dans la mer
Sans savoir la mer
Sans savoir la mer
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés…Épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
J’irai jusqu’a dire que c’est ta faute mon frère
Que c’est ta faute non?
Mais tu y es pour beaucoup
Mon frère
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés — épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mon frère…

Скорпион (перевод)

Как скорпион мой брат
Ты как скорпион
В ночь страха
Как воробей мой брат
Ты как воробей
В твоих мелких тревогах
Как любовь моего брата
Ты как любовь
Запертый и тихий
Но ужасный мой брат
Как жерло потухшего вулкана
Но ты не один, увы
Ты не одинок
вы миллионы
Но ужасный мой брат
Как жерло потухшего вулкана
Но ты не один, увы
Ты не одинок
вы миллионы
Ты как овца, мой брат
Когда палач одет в твою кожу
Когда палач поднимает свой посох
Вы бросаетесь обратно в стадо
И ты идешь на бойню, мой брат
Почти горжусь
Ты самое смешное существо на земле
смешнее рыбы
Кто живет в море
Не зная моря
Не зная моря
Если на земле так много страданий
Это благодаря тебе мой брат
Если мы голодаем… Устали
Если мы содрали кожу
До крови
Но ужасный мой брат
Как жерло потухшего вулкана
Но ты не один, увы
Ты не одинок
вы миллионы
Ты как скорпион мой брат
Ты как скорпион
В ночь страха
Я бы даже сказал, что это твоя вина, братан.
Это твоя вина, не так ли?
Но у вас много общего с этим
Мой брат
Если на земле так много страданий
Это благодаря тебе мой брат
Если мы голодны — истощены
Если мы содрали кожу
До крови
Но ужасный мой брат
Как жерло потухшего вулкана
Но ты не один, увы
Ты не одинок
вы миллионы
Мой брат…