Перевод текста песни Saudade - Bernard Lavilliers

Saudade (оригинал)

C’est bien planqué au fond de l'âme
C’est un frisson au goût amer
Ce n’est pas les violons du drame
Ca met du gris dans tes yeux verts
Ce n’est pas la mélancolie — mais encore
Ce n’est pas le blues infini — mais encore
C’est pas non plus la mélodie — de la mort
Des accords et encore
C’est une femme entr’aperçue dans un port
Une Une mélodie dont on a plus les accords
C’est un poème très ancien sur l’amour, sur la vie
Et la mort
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris
Ca vient de loin et en douceur
Cette douleur qui sent la marge
C’est comme un souffle sur ton coeur
Ca porte un joli nom Saudade
Si tu ne la vois pas venir — elle te voit
Si tu essayes de la fuir — oublies ça
Et même si tu veux en finir — Elle veut pas
Elle se serre contre toi
C’est la maîtrise des musiciens — des poètes
C’est la frangine des vauriens — de la fête
Elle est planquée dans les plus belles mélodies
Quand elle pleure, elle sourit
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris

Saudade (перевод)

Это хорошо спрятано глубоко в душе
Это острые ощущения с горьким вкусом
Это не скрипки драмы
Это добавляет серости в твои зеленые глаза.
Это не меланхолия — но все же
Это не бесконечный блюз, но все же
И это не мелодия смерти
Аккорды и многое другое
Это женщина, мелькнувшая в порту
Мелодия, чьи аккорды ушли
Это очень старое стихотворение о любви, о жизни
И мертвые
Если Saudade витает в облаках — тонкий аромат
Ностальгия
У нее лицо дальних странствий — она высокий корабль
Что мы никогда не брали — что мы никогда не брали
Он приходит издалека и плавно
Эта боль, которая чувствует маржу
Это как дыхание в твоем сердце
У него красивое имя Саудаде
Если ты не видишь, как она идет — она видит тебя
Если попытаешься убежать от нее — забудь
И даже если ты захочешь покончить с этим — Она не будет
Она обнимает тебя
Это мастерство музыкантов — поэтов
Это сестра негодяев - партии
Она скрыта в самых красивых мелодиях
Когда она плачет, она улыбается
Если Saudade витает в облаках — тонкий аромат
Ностальгия
У нее лицо дальних странствий — она высокий корабль
Что мы никогда не брали — что мы никогда не брали