Перевод текста песни Saignée - Bernard Lavilliers

Saignée (оригинал)

Saignée était nue à mes pieds
Saignée au visage de mythe et au corps de puma, était nue sur la plage
Saignée belle forêt de nacre
Savoureuse fleur de massacre
Sexe insatiable aux langues de vipères
Saignée aux seins d'écume, aux offrandes terrifiantes
Saignée aux odeurs de sauvage
Saignée qui recule à mesure que ma main avance entre tes cuisses ouvertes
Sois toujours ouverte devant moi Saignée
Nous irons habiter la maison de ma jeunesse
Ton corps modèlera mon lit perméable et maculé de ton sang comme autrefois
Saignée toi qui avale mon sexe sans quitter le ciel
Saignée ta voix résonne dans mes veines
Femme aux pensées verticales, aux orifices vibrants
Je porterai ton corps dans la maison de mon choix, Saignée
Fauchant les obstacles d’un seul regard de ton sein vengeur
Vois, la maison approche
Ses neuf fenêtres s’ouvrent et se ferment à mesure que je respire
Saignée, touche ces murs gris
Pousse la porte qui ne se fermera qu’une seule fois pour ne jamais plus s’ouvrir
Comme ma verge t’abîme quand elle te pénètre brutalement
O Saignée, Saignée qui recule tandis que mon sexe avance
J’ai gagné mon pain quotidien
J’ai tué et j’ai vu mourir
Je mourrai à mon tour, Saignée
Sur ton ventre, entre tes seins, entre tes lèvres
Je serai mort mais je t’aimerai encore
Je te chercherai dans chaque cellule de mon cadavre pourrissant
Je percerai le brouillard qui obscurcit les carreaux
Je mêlerai mon haleine à tes cheveux de plomb
Et je trouverai ton corps de belle indifférente
Car rien ne peut résister à mon amour
Saignée, Saignée
Je te veux, nue
Je te veux, crue
Je te veux, perdue
Larguée, émue
Je te veux, seule
Sans un mot, un seul
Je te veux, tranquille
Rassurée, facile
Saignée, aux odeurs de sauvage
Au long corps de puma
Était nue sur la plage
Saignée, belle forêt de nacre
Belle fleur de massacre
Était nue à mes pieds
Saignée, Saignée, sois toujours ouverte devant moi, Saignée

Кровопускание (перевод)

Кровопускание было голым у моих ног
Кровопускание с мифическим лицом и телом пумы было голым на пляже
Кровоточащий красивый перламутровый лес
Вкусный цветок резни
Ненасытный секс с змеиными языками
Кровотечение грудью из пены, с ужасающими предложениями
Кровотечение с дикими запахами
Кровотечение отступает, когда моя рука продвигается между твоими открытыми бедрами.
Всегда будь открыт передо мной Кровотечение
Мы будем жить в доме моей юности
Твое тело смоделирует мою постель проницаемой и запачканной твоей кровью, как прежде.
Кровь из тебя, кто глотает мой член, не покидая неба
Кровопролитие, твой голос эхом отзывается в моих венах.
Женщина с вертикальными мыслями, вибрирующими отверстиями
Я отнесу твое тело в дом по моему выбору, Кровотечение
Пожинать препятствия одним взглядом из твоей мстительной груди
Смотри, дом приближается
Его девять окон открываются и закрываются, когда я дышу
Кровотечение, коснитесь этих серых стен
Нажмите на дверь, которая закроется только один раз и больше никогда не откроется
Как мой стержень повреждает тебя, когда он сильно проникает в тебя
О Кровотечение, Кровотечение, которое отступает, когда мой член продвигается
Я заработал свой хлеб насущный
Я убивал и видел смерть
Я тоже умру, Кровопускание
На животе, между грудями, между губами
Я буду мертв, но я все равно буду любить тебя
Я буду искать тебя в каждой клетке моего гниющего трупа
Я прорвусь сквозь туман, застилающий стекла
Я смешаю свое дыхание с твоими свинцовыми волосами
И я найду твое тело красивым равнодушным
Потому что ничто не может устоять перед моей любовью
Кровопускание, Кровопускание
я хочу тебя голой
Я хочу тебя, сырой
Я хочу тебя, потерял
Упал, переехал
я хочу тебя одну
Без слов, всего один
Я хочу, чтобы ты замолчал
Уверенно, легко
Saignée с дикими запахами
С длинным телом пумы
Был голым на пляже
Сенье, красивый перламутровый лес
Красивый цветок резни
Был голым у моих ног
Кровотечение, кровотечение, всегда будь открытым передо мной, кровотечение