Перевод текста песни On Se Cherche Tous Une Mama - Bernard Lavilliers

On Se Cherche Tous Une Mama (оригинал)

T’as vécu comme un fou
Et t’as perdu ton temps
T’oses plus re garder tes mains
Y’a des taches de sang
Tu viens de perdre une aile
A gauche côté coeur
Ceux qui se la font belle
On leur fait pas de fleurs
Elle brûle comme une torche
Que n'éteint pas le vent
Tu dis c’est le soleil
C’est vrai de temps en temps
Mais quand on parle d’elle
Mais quand on pense à elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai qu’on lui ressemble
On se cherche tous une marna…
Je me moque de moi
Comme du feu de l’enfer
C’est ma dernière pudeur
Mon rêve sédentaire
Des maisons surveillées
Jusqu’au fond des ratières
Tous les mômes largués
Dans les banlieues cratères
Tous ceux qui ont choisi
De la faire en solitaire
Passent toujours la voir
Quand ils rentrent sur terre
Mais quand tu parles d’elle
Mais quand tu penses à elle
Mais quand vous êtes ensemble
C’est vrai tu lui ressembles
On se cherche tous une mama…
Dans la rue ont brûlé
Les ordures ménagères
C’est dans l’escalier C
Bâtiment Primevère
Une odeur de café
Flottant dans la cuisine
Même en gardant les yeux fermés
On voit l’usine
Sur la photo se fane
Les yeux de l’enfant blond
L’oiseau tombé du nid
Dans un champ de mouron
Mais quand je pense à elle
Mais quand je parle d’elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai je lui ressemble
On se cherche tous une mama…

Мы Все Ищем Себе Маму. (перевод)

Ты жил как сумасшедший
И вы потратили свое время
Ты больше не смеешь смотреть на свои руки
Есть пятна крови
Вы только что потеряли крыло
Левая сторона сердца
Те, кто делает это красиво
Мы не дарим им цветы
Она горит как факел
Что ветер не гасит
Вы говорите, что это солнце
Это правда время от времени
Но когда мы говорим о ней
Но когда ты думаешь о ней
Но когда мы вместе
Это правда, что мы похожи на него
Мы все ищем марну...
я смеюсь над собой
Как адский огонь
Это моя последняя скромность
Моя сидячая мечта
Охраняемые дома
На дно добби
Всех детей бросили
В пригороде кратера
Все, кто выбрал
Сделать это в одиночку
Всегда приходи к ней
Когда они спускаются на землю
Но когда ты говоришь о ней
Но когда ты думаешь о ней
Но когда вы вместе
Это правда, что ты похож на него
Мы все ищем маму...
На улице сгорел
Мусор
Это на лестнице C
Примула Билдинг
Запах кофе
Плавающий на кухне
Даже с закрытыми глазами
Мы видим завод
На фото исчезает
Светлые детские глаза
Птица выпала из гнезда
В поле мокрицы
Но когда я думаю о ней
Но когда я говорю о ней
Но когда мы вместе
Это правда, я похож на нее
Мы все ищем маму...