Перевод текста песни Nord-Sud - Bernard Lavilliers

Nord-Sud (оригинал)

En pleine jungle je chantais l’amour et la crasse
Pour quelques joints, du soleil, du rhum et des passes
J’avais la musique sous les ongles
Et la langue bien pendue
Je laissais s’exciter le monde
Au fond de ma vallée perdue
Ecoutez bien ce que je vous dis
Je suis pas du Nord je suis d’ici
C’est pas vraiment le paradis
Je sais ce que je veux et ce que je dis
Love me or leave me
Le marchand d’armes leur a dit
Chante bien ce mec
Je vous file des guns à crédit
Et je me tire avec
Pas le temps de finir ma chanson
Que ce vieux rats me braque
Je reste seul sur l'écran
Où sifflent des matraques
Love me or leave me
Alors ecoute-moi tout s’arrange toujours
Même…mal
Les lumières élimées de Metropolis
Les cow boys ratés sont dans la police
Ce vieux monde va crever
Ce vieux monde craque
Etat d’urgence d’exception
Arrêtez le massacre
Tu m’as cassé les doigts dis
Laisse moi mourir ou partir dis
Je reviens sur ce que je dis (ah non)
Love me or leave me
J’ai tué le crocodile qui suivait mes traces
Je l’ai plumé désossé et mangé sur place
Liberté t’as pas de prix
Mais pour l’angoisse c’est gratuit
Je reviens pas sur ce que je dis
Love me or leave me

Север-Юг (перевод)

Посреди джунглей я пел о любви и грязи
На несколько косяков, солнца, рома и пассов
У меня была музыка под ногтями
И высунутый язык
Я позволяю миру волноваться
Глубоко в моей потерянной долине
Слушай внимательно, что я тебе говорю
я не с севера я отсюда
Это не совсем рай
Я знаю, чего хочу и что говорю
Люби меня или оставь меня
Торговец оружием сказал им
Пой хорошо этот парень
Я даю вам оружие в кредит
И мне это сходит с рук
Нет времени, чтобы закончить мою песню
Пусть эта старая крыса ограбит меня
Я стою один на экране
где свистят дубинки
Люби меня или оставь меня
Так что слушай меня, все всегда получается
Даже… плохо
Потертые огни Метрополиса
Ковбои-неудачники в полиции
Этот старый мир умрет
Этот старый мир трескается
Исключительное чрезвычайное положение
Остановить убийство
Ты сломал мне пальцы, скажи
Позвольте мне умереть или сказать
Я беру свои слова обратно (о нет)
Люби меня или оставь меня
Я убил крокодила, который пошел по моим следам
Я сорвал его без костей и съел на месте
Свобода бесценна
Но для беспокойства это бесплатно
Я не отказываюсь от того, что говорю
Люби меня или оставь меня