Перевод текста песни Noces De Sang - Bernard Lavilliers

Noces De Sang (оригинал)

Cicratisée cette blessure
Il reste encore une éraflure
Le souvenir d’une imposture
Comme un baiser sous la torture
Comme un poète et sa rature
Civilisée cette écriture
Vagues idées et de l’allure
Bien arrondie sous le censure
Le lieu commun qui vous rassure
Cicatrisée cette blessure
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiments
Noces de sang — noces de sang
Noces de sang pour les glacés
Les triomphants — les désignés
Juste un décor bien maîtrisé
Pas vraiment très élégant
Pas vraiment très élégant
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ont des dents — qui ont des ongles
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ne font pas partie du nombre
Qui ne font pas partie du nombre
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiment
Noces de sang — noces de sang

Кровавая Свадьба (перевод)

Исцели эту рану
Осталась еще царапина
Память о притворстве
Как поцелуй под пыткой
Как поэт и его стирание
Цивилизованное это письмо
Смутные идеи и очарование
Хорошо округленный под цензурой
Обыденность, которая успокаивает вас
Исцелил эту рану
Кровавая свадьба для проклятых
Без наказания для имущих
Просто стиль и ничего в нем
Без эмоций
Кровавая свадьба — кровавая свадьба
Кровавая свадьба за мороженым
Триумфатор — Назначенный
Просто хорошо освоенный декор
Не очень элегантно
Не очень элегантно
Кровавая свадьба для тех, кто в тени
У кого есть зубы — у кого есть ногти
Кровавая свадьба для тех, кто в тени
Кто не из числа
Кто не из числа
Кровавая свадьба для проклятых
Без наказания для имущих
Просто стиль и ничего в нем
Без чувств
Кровавая свадьба — кровавая свадьба