Перевод текста песни Morts les enfants - Bernard Lavilliers

Morts les enfants (оригинал)

Chiffon imbib d’essence
un enfant meurt en silence
sur le trottoir de Bogota
on ne s’arrte pas
Dchiquets au champ de mines
dcims aux premires lignes
morts les enfants de la guerre
pour les ides de leurs pres
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et grabataires
se partagent l’univers
Morts les enfants de Bophal
d’industrie occidentale
partis dans les eaux du Gange
les avocats s’arrangent
Morts les enfants de la haine
prs de nous ou plus lointaine
morts les enfants de la peur
chevrotine dans le coeur
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et militaires
se partagent l’univers
Morts les enfants du Sahel
on accuse le soleil
morts les enfants de Seveso
morts les arbres, les oiseaux
Morts les enfants de la route
demier week-end du mois d’aot
papa picolait sans doute
deux ou trois verres, quelques gouttes
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et tortionnaires
se partagent l’univers
Mort l’enfant qui vivait en moi
qui voyait en ce monde-l
un jardin, une rivire
et des hommes plutt frres
Le jardin est une jungle
les hommes sont devenus dingues
la rivire charrie des larmes
un jour l’enfant prend une arme
Balles sur l’ambassade
attentat, grenade
hcatombe au ministre
sous les gravats, les grabataires

Умерли дети (перевод)

тряпка пропитанная бензином
ребенок тихо умирает
на тротуаре Боготы
мы не останавливаемся
Обломки минного поля
децимы на передовой
мертвые дети войны
за идеи своих отцов
Посольский бал
некоторые старые пациенты
дебилы и лежачие
поделиться вселенной
Мертвые дети Бофала
западной промышленности
ушел в воды Ганга
юристы устраивают
Мертвые дети ненависти
рядом с нами или дальше
мертвые дети страха
дробь в сердце
Посольский бал
некоторые старые пациенты
дураки и военные
поделиться вселенной
Мертвые дети Сахеля
мы виним солнце
мертвые дети Севезо
мертвые деревья, птицы
Мертвые дети дороги
последние выходные августа
папа наверное пил
два-три стакана, несколько капель
Посольский бал
некоторые старые пациенты
дураки и мучители
поделиться вселенной
Мертвый ребенок, который жил во мне
кто видел в этом мире
сад, река
а мужчины скорее братья
Сад - это джунгли
мужчины сошли с ума
река несет слезы
однажды ребенок берет пистолет
Пули в посольстве
атака, граната
смерть министру
под завалами, прикованный к постели