Перевод текста песни Toucher L'horizon - Oxmo Puccino

Toucher L'horizon (оригинал)

Fais-toi plaisir, écoute ça avec ta daisy
Ce matin j’suis bien dans ma peau, j’ai la pêche telle
Cette femme qui dame des parts de tartes par dizaines
Te dis pas frappé par un maléfice
Recommence ta vie à zéro quand je la redémarre à moins dix
Je suis né blasé sans un sou
Puis brassé me suis retrouvé sans issue
J’suis rentré en collision avec mes obstacles
Tourne le pire à la dérision, l’offre en spectacle
Je me dois de tout tuer pour ceux qui n’ont pas le choix
Ma chanson va pas sauver le monde, tant pis pour cette fois
Si j’avais entendu les profs, je serais pas le type
Dont on étudie l'écriture laisse-les rire, faire mon truc
Je me suis fixé ce but si j’arrive à mi-chemin
Je ferai date comme ce tigre tué par un caniche nain
Tu connaîtras jamais la fin de l’histoire
En faisant demi-tour à deux minutes de la victoire
On peut viser ton blé, ta femme et son vison
Mais qui peut se vanter d’avoir touché l’horizon
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons
Je me sens encore de ceux sur qui nul ne miserait
Autant de chapitres que de poil possède un bison
J’enchaîne les brochettes de problèmes, uppercut, esquive, crochet
Le revers de la médaille c’est mon emblème
Tu déconnes avec tes tonnes de projets
Ils vont encore s’entasser avec ceux de l’année prochaine
Viens, j’ai fait le plein de patience
Y a assez d’essence pour rouler jusqu'à l’horizon
Qui m’aime me suive
Amène les cuivres, les guitares
Du pain et de l’huile d’olive
Le seul raccourci est ma potion, ne suis pas les panneaux
Aucun n’indique la bonne destination. Action !
Laisse-moi kiffer ma passion
M'échapper car à chaque page des marionnettes rêvent qu’on m’isole
(Hélas) plus on est de fous mieux on évite la camisole
J’te fais plein de feintes, pas de ceux qui démissionnent
Le plan se trouve en bas à gauche juste après do ré mi sol
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons

Прикосновение к горизонту (перевод)

Позволь себе эту роскошь — слушай, рядом твоя Дейзи,
Утро скользит по коже — я полон плодовитой пружины,
Женщина, раздающая пироги, как будто бросает карты судьбы,
Не внушай себе, что на тебе чья-то пагубная тень,
Заводи жизнь с нуля — я снова встаю в минусовых мирах,
Рождён усталым, без гроша и без звёзд на ладони,
Встряхнутый бурей, я блуждал в тупиках перепутья,
Я врезался в каменные плиты своих испытаний,
В обломках бед — смеха искра, выставляю беду напоказ,
Я должен всё опрокинуть ради тех, кто не ведает выбора,
Пусть песня не выручит мир — для этого раза смиряюсь,
Слушай, если б я внимал учителям, не стал бы тем, кем являюсь,
Чей почерк разбирают, пусть насмехаются — я делаю дело,
Я поставил себе цель: дойду до середины — не сверну,
Я стану легендой, как тигр, павший от зубов карликовой собачки,
Ты никогда не узнаешь развязки замкнутого круга,
Свернув назад в двух шагах от венца победителя,
Можно целить в твой хлеб, твою женщину, её меховую шаль,
Но кто похвалится тем, что касался линии горизонта?
Я пройду за рубеж видимого мира,
Там, где дальше, чем кончик носа —
Проломим все стены, что держат нас в плену,
Иди же вперёд — пусть надрывают клаксоны,
Встречай: мой звук — как мороз в жилах,
Я всё ещё один из тех, на кого не поставили бы ни гроша,
Глав за спиной столько, сколько шерсти у бизона в степи,
Связываю гроздья забот: апперкот, уклон, крюк судьбы,
Обратная сторона медали — мой герб, моё знамя,
Ты плетёшься в дебрях своих тяжёлых затей,
Они всё ещё копятся, как снег будущего года на карнизе,
Приходи — я запасся терпением до краёв,
Бензина хватит — доехать до края мира,
Кто любит — пусть следует за мной,
Пусть звучат трубы, гитары — зов набата,
Хлеб и маслины — пища странника,
Мой эликсир — вот единственный путь, не гляди на указатели,
Ни один не ведёт к заветной цели. Действуй!
Позволь мне вкушать свой огонь,
Исчезнуть — ведь на каждом листе кукловоды мечтают меня заточить,
(Увы) — лишь в круговерти безумцев ускользаем от смирительных уз,
Я бросаю тебе обманки, не из тех, кто сдаётся,
План лежит внизу слева, за до-ре-ми-соль на нотной спирали,
Я пройду за пределы горизонта,
Там, где дальше, чем кончик носа —
Проломим все стены, что держат нас в плену,
Иди же вперёд — пусть надрывают клаксоны,
Встречай: мой звук — как мороз в жилах