Перевод текста песни Le venin - Bernard Lavilliers

Le venin (оригинал)

Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
L’aprs-midi plomb© mort lui donne ce tempo
Sous un ciel d’encre, des enfants jouent lancer leurs couteaux
Au-dessus des caisses o№ des vieux sages planquent leurs dominos
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
M’a dit un vieux conteur d’histoires, buveur de rhum hors-pair
Connu Kingston un beau soir, en lui payant des verres
Il y a longtemps, un marin fou, amant d’une Gipsy
Elle voulait tout lui donner, tout, mais lui n’a rien compris
J’ai un peu oubli© la suite, qui parle de vengeance
Du danger des vraies amoureuses, de poison et de rance
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
Amour couvert ou trs obscur, provoquant le destin
Cette m (c)lodie porte-malheur, et s’appelle le venin
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto
Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
La pluie qui envahit la rue lui donne ce tempo
Une chanson bizarre et mal (c)fique qui fait fuir les marins
Moi je la chante pour le risque, on verra bien demain…
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto

Яд (перевод)

A m (c)lodie m (c)lancholic viendeto гетто
Мертвый свинцовый полдень придает этому темпу
Под чернильным небом дети играют, бросая свои ножи
Над ящиками, где старые мудрецы прячут свои домино
Этот m(c)lodie m(c)lancholic из Гаваны
Содержит злые (c)фиктивные вибрации, похожие на цыган.
Сказал мне старый рассказчик, несравненный любитель рома
Встретился с Кингстоном в одну прекрасную ночь, покупая ему напитки
Давным-давно безумный моряк, любовник цыганки
Она хотела дать ему все, все, но он ничего не понял
Я как бы забыл продолжение, которое о мести
Об опасности истинных любовников, яда и прогорклости
Этот m(c)lodie m(c)lancholic из Гаваны
Содержит злые (c)фиктивные вибрации, похожие на цыган.
Прикрытая или очень неясная любовь, вызывающая судьбу
Этот несчастный m(c)lody, и называется Venom
вендето
вендето
посещение гетто
A m (c)lodie m (c)lancholic viendeto гетто
Дождь, падающий на улицу, придает этому темпу
Странная, злая (с) фикционная песня, которая отпугивает моряков.
Пою на риск, посмотрим завтра...
вендето
вендето
посещение гетто