Перевод текста песни Le buffet de la Gare de Metz - Bernard Lavilliers

Le buffet de la Gare de Metz (оригинал)

Aquarium sans musique dirigeable échoué
M’ouvrant la porte de son unique bras de fumée
Séparant deux engeances d’une barrière muette
D’un côté le couteau de l’autre la fourchette
Au milieu de ma nuit torride inévitable
Il avance sournoisement ses tables
Ses garçons ses caissières sa bière son pinard
Sa crasse ses mégots son rire son regard
La poésie est là Verlaine ressuscité
Trône en lettres d’or sur la salle à manger
Verlaine au ventre creux au regard caustique
Ton nom va tournoyant vers le néon gothique
La fête des fêtards s’englue dans un sourire
Un coup de main raté sur la croupe du désir
Les cigares s’allument entre deux seins géants
Où l’on plonge les bras comme dans le néant
Solitude solaire pour rêveurs de banquise
Militaires châtrés dormant sur des marquises
Plaines d'échafaudages et de ravalements
Entourées de café au lait et de croissants
Et je restais cloué à ces tables sans charme
J’attendais le matin et la femme inouïe
Un vieux baron déchu tombait dans le vacarme
Que la caissière rétablit

Буфет на вокзале Мец (перевод)

Аквариум без музыки дирижабль выброшен на берег
Открывая дверь для меня своей единственной рукой дыма
Разделение двух порождений тьмы бесшумным барьером
С одной стороны нож с другой вилка
Посреди моей неизбежной жаркой ночи
Он хитро продвигает свои столы
Его мальчики, его кассиры, его пиво, его выпивка
Его грязь, его задницы, его смех, его взгляд
Поэзия здесь Верлен воскрес
Трон золотыми буквами в столовой
Впалый Верлен с едким взглядом
Ваше имя кружится в готическом неоне
Группа гуляк застряла в улыбке
Неудачная рука на крупе желания
Между двумя гигантскими грудями загораются сигары
Куда мы погружаем руки как в небытие
Солнечное уединение для мечтателей на льдине
Кастрированные солдаты спят на навесах
Равнины строительных лесов и реставрация
В окружении латте и круассанов
И я застрял в этих безвкусных столах
Я ждал утра и неслыханной женщины
Старый падший барон упал в гам
Пусть кассир восстанавливает