Перевод текста песни La Samba - Bernard Lavilliers

La Samba (оригинал)

La musique a roulé des tempos exotiques
La dame du premier a pigé la rythmique
Et s’est mise à danser, La la la la Sous des airs de tropiques
Et tout le grand standing a dansé la samba
L’immeuble d'à côté qui a le sens critique
Étant standardisé pour le cadre moyen
Bientôt contaminé par le rythme excentrique
A coupé la télé et dansé la samba
Les prolos qui logeaient dans la cité d’urgence
Dont l’insonorité met vite dans l’ambiance
Étaient habitués à suivre les cadences
Et toute la cité a dansé la samba
Une musique morte impuissante et statique
Suintait par le plafond très aristocratique
Mais la joie authentique remontait des bas-fonds
Monsieur le Directeur prit ses dispositions
Alors les CRS de la répression rythmique
Qui ne balance pas autrement qu'à la trique
Les oreilles bouchées par d'énormes hublots
Trouvèrent un responsable et firent leur boulot
Z’ont tué le guitariste — lui ont brisé les doigts
Interdit sa musique — surveillé quelques mois
Mais au fond des mémoires — sur des marteaux-pilons
Les compagnons d’usine ont gravé la chanson.

самба (перевод)

Музыка катилась экзотическими темпами
Леди наверху получила ритм
И начал танцевать, Ла-ла-ла-ла Под тропические мелодии
И весь высший класс танцевал самбу
Здание по соседству, которое имеет критический смысл
Быть стандартизированным для менеджера среднего звена
Вскоре загрязненный эксцентричным ритмом
Выруби телевизор и станцуй самбу
Пролы, оставшиеся в аварийном городе
Чья звукоизоляция быстро поднимает настроение
Привыкли идти в ногу
И весь город танцевал самбу
Бессильная и статическая мертвая музыка
просачивался сквозь очень аристократический потолок
Но неподдельная радость поднялась из глубины
Мистер Директор сделал свои приготовления
Итак, CRS ритмической репрессии
Кто не качается, кроме как на дубине
Уши забиты огромными иллюминаторами
Нашел менеджера и сделал свое дело
Убили гитариста — сломали пальцы
Запретил его музыку - смотрел несколько месяцев
Но глубоко в воспоминаниях — на кувалдах
Товарищи по заводу выгравировали песню.