Перевод текста песни La nuit nous appartient - Bernard Lavilliers

La nuit nous appartient (оригинал)

Quand, quand la nuit tombe
Quand elle balance comme ça
Collée contre moi
Quand ses parfums sombres
Tournent autour de nous
On se mélange c’est tout
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Quand le jeu des ombres
Tourne avec nos corps
Allongés alors
Viens sortons du nombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
La nuit nous appartient
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Qu’est-ce que t’imagines
Mon silence habité?
Ton regard sublime
Peut lire dans mes pensées
Viens sortons de l’ombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
Viens sortons du nombre
Le nuit nous appartient

Ночь Принадлежит Нам (перевод)

Когда, когда наступает ночь
Когда она так качается
приклеился ко мне
Когда его темные духи
вращаться вокруг нас
Мы просто смешиваем вот и все
Что вы думаете
В твоей полуулыбке?
Что ты рисуешь
На мое ближайшее будущее?
Как вы гребете?
Как поворачивается твое платье?
Твои плечи следуют за ней
И повернись, повернись по очереди
Когда игра теней
Вращение с нашими телами
Лежа тогда
Давай выделяться
Потому что мы одни
Ночь принадлежит нам
Что вы думаете
В твоей полуулыбке?
Что ты рисуешь
На мое ближайшее будущее?
Как вы гребете?
Как поворачивается твое платье?
Твои плечи следуют за ней
И повернись, повернись по очереди
Что ты себе представляешь
Моя обитаемая тишина?
Твой возвышенный взгляд
Может читать мои мысли
Давай, давай выйдем из тени
Потому что мы одни
Давай выделяться
Ночь наша