Перевод текста песни La haine - Bernard Lavilliers

La haine (оригинал)

Ça te monte, dans les veines
Comme un venin de murène
Ça t'écorche et ça t’emmène
Ça ronge les figures de style
Ça rend fiévreux les tranquilles
Ça épargne les imbéciles
LA HAINE
Ça irrigue l’oeil du Tigre
Ça surtend profond les fibres
Ça use mais tu restes libre
C’est perfide chez les bourgeois
Chez qui ça ne se dit pas
Même si elle est souterraine
C’est tordu, vulgaire et lourd
C’est laid, obsédant et blême
Mais c’est la vérité même
C’est la soeur de la révolte
La mère des révolutions
C’est le couteau de Danton
LA HAINE
C’est tellement tendu parfois
Qu’on ouvrirait bien les bras
Pour que ça cesse
Mais ça monte dans tes veines
Comme un venin de murène
II faut bien que tu la traînes
TA HAINE
Ma frangine des matins froids
Je te réveille pour te dire ça
Mais tu sais, il n’y a que toi
QUE J’AIME

ненависть (перевод)

Это поднимается в твоих венах
Как яд мурены
Он царапает тебя и уносит
Он разъедает фигуры речи
Это делает тихих лихорадочными
Это спасает дураков
НЕНАВИДЕТЬ
Это орошает глаз Тигра
Он глубоко растягивает волокна
Он изнашивается, но ты остаешься свободным
Это предательски среди буржуазии
Где не сказано
Хотя это под землей
Это искривлено, вульгарно и тяжело
Это уродливо, навязчиво и бледно
Но это правда
Она сестра восстания
Мать революций
Это нож Дантона.
НЕНАВИДЕТЬ
Это так напряженно иногда
Что мы раскроем объятия
Чтобы остановить
Но это течет по твоим венам
Как яд мурены
Ты должен перетащить ее
ВАША НЕНАВИСТЬ
Моя сестра холодного утра
Я разбужу тебя, чтобы сказать тебе это
Но ты знаешь, что это только ты
ТО ЧТО Я ЛЮБЛЮ