Перевод текста песни L'été - Bernard Lavilliers

L'été (оригинал)

Je cherchais quelques rimes quand elle m’est apparue
Cette beauté qui signe: «Princesse de la rue»
Elégante, exotique, sortie des «Fleurs du mal»
Des fumées baudelairiennes, un amour marginal
Juste derrière l'épaule un tatouage dit:
«Malheur à qui me frôle, je suis comme je suis»
Je suis comme je suis, plaisir à qui me prend
Et dans ce jeu de rôle je te veux maintenant
L'été, l'été, nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré
Un été sans sommeil jusqu'à la déchirure
Le ciel noir et la mer à jamais confondus
Je pourrais dessiner toute ta chevelure
Papillons bleus et noirs de tes mèches tordues
Mais la foudre est tombée, j’en garde la brûlure
Et ce poignard de nacre dans la plaie qui me tue
Tes lèvres entrouvertes et puis cette blessure
Où l’amour et la mort se mèlent «Soniador»
Je suis comme je suis, malheur à qui me prend
Malheur à qui me frôle, attention si je mens
Et l’amour et la mort se mèlent «Soniador»

Лето (перевод)

Я искал рифмы, когда она явилась мне
Эта красотка, которая подписывает: "Принцесса улицы"
Элегантный, экзотический, прямо из «Цветов зла».
Бодлеровский дым, маргинальная любовь
Сразу за плечом татуировка говорит:
«Горе тому, кто коснется меня, я такой, какой я есть»
Я такой, какой я есть, удовольствие тому, кто меня возьмет
И в этой ролевой игре я хочу тебя сейчас
Лето, лето, голая на пляже
И эта дикая любовь
Глубоко шрамы
Отмечено жарким летом
Сентябрь кажется пустым
Пустой и отчаянный
Бессонное лето до слез
Черное небо и море навеки слились
Я мог бы нарисовать все твои волосы
Синие и черные бабочки из твоих скрученных замков
Но упала молния, я продолжаю гореть
И этот перламутровый кинжал в ране, которая меня убивает
Твои приоткрытые губы, а потом эта рана
Где сталкиваются любовь и смерть "Сониадор"
Я такой, какой я есть, горе тому, кто возьмет меня
Горе тому, кто коснется меня, будь осторожен, если я солгу
И любовь и смерть смешиваются "Сониадор"