Перевод текста песни Iracema - Bernard Lavilliers

Iracema (оригинал)

Sous la pluie de mars ensoleille
Au nord du Bresil ensommeille
Une longue liane indifferente
Parmi d’autres lianes se balance
Loin des cartes postales de Rio
Au nord du Bresil le plus beau
Les yeux fermes — tu bouges a peine
Ma belle deesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue — ma belle inconnue
Sans bijou — sans fard et sans pudeur
Elle offre son corps a la chaleur
Si la biere set fraiche — l’alchool est fort
Le desir des hommes — amour — la mort
Elle a un sourire au fond des yeux
Ce genre de sourire qui met le feu
Les yeux fermes — tu bouges a peine
Ma belle deesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue — ma belle inconnue

Ирацема (перевод)

В солнечный мартовский дождь
Север сонной Бразилии
Длинная равнодушная лоза
Среди других лиан болтается
Вдали от открыток Рио
Север Бразилии самый красивый
Глаза закрыты — ты почти не двигаешься
Моя красивая босоногая богиня
Как тебя зовут моя дорогая?
Моя прекрасная незнакомка — моя прекрасная незнакомка
Без драгоценностей — без макияжа и без скромности
Она предлагает свое тело теплу
Если пиво холодное — алкоголь крепкий
Желание мужчин — любовь — смерть
У нее улыбка глубоко в глазах
Такая улыбка, которая поджигает
Глаза закрыты — ты почти не двигаешься
Моя красивая босоногая богиня
Как тебя зовут моя дорогая?
Моя прекрасная незнакомка — моя прекрасная незнакомка