Перевод текста песни Fuckin' Life - Bernard Lavilliers

Fuckin' Life (оригинал)

Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette
Pas moyen d’expliquer mon spleen
A une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J’suis pas un dur baroudeur
J’suis un largué un voyageur
Tiens v’là la ronde de la police
S’ils restent là j’suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi’s
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J’lui ferai la peau pour un viandox
Si j’braque un mec pour la mémo
Sûr c’est deux piges dans le frigo
On s’fait des rélations d’enfer
On s’fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J’me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox

Гребаная Жизнь (перевод)

Черт, какой грязный пригород сегодня вечером
Не место на вокзале
Все тяжело и все бледно
Христос холодный как бритва
Ночной сторож в кепке
Немецкая овчарка на ковре
Невозможно объяснить мою селезенку
Имеет горячую платиновую блондинку
Немного еды, немного сладости
Нежный поцелуй, как цветок
я не крутой боец
Я брошенный путешественник
Вот обход полиции
Если они останутся там, я сообщник
Только одно место, чтобы спрятаться
Церковь, похожая на ракету
Вырезанный факелом Христос
Полный болтов и стружки
Холод, который скрипит, холод, который скользит
В шерстяных вещах Levi's
Заставляет мои зубы и кости стучать
И голод скручивает мне кишки
Если бы чувак выгуливал свою лису
я убью его за виандокс
Если я ограблю ниггер для памятки
Конечно, это два стержня в холодильнике
У нас адские отношения
Нас надевают большие братья
Мы изучаем игру и порок
И мы попадаем в милицию
Все тяжело и все бледно
Христос холодный как бритва
В ракете платиновая блондинка
Положите немного шелка в ее сапоги
меня укусила лиса
От парня, который продал виандокс