Перевод текста песни État des lieux - Bernard Lavilliers

État des lieux (оригинал)

Je vois des grands Tchernobyl en puissance, je vois des animaux clonés
Des millions d’tonnes de pétrole en souffrance
Sur des super-tankers rouillés
Tout en regressant, on s’dit qu’on avance, on accélère, on tourne en rond
Les super-productions font la tendance
Mais c’est toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois l'énorme appétit de matière, cette montagne de déchets
Des sous-marins coulés, mais nucléaires, ça fait toujours un drôle d’effet
Qui va manger l’gâteau d’anniversaire?
Pas ceux qui payent l’addition
S’il reste des miettes pour l’oeuvre humanitaire
Ce sera toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois des guerres tribales comme des cancers
Qui rongent des pays déchirés
La propagande aveugle, totalitaire et l’addition qu’on va payer
Je vois des océans couleur d’encre, je vois des poissons irradiés
Je vois des canicules hallucinantes, toutes ces villes inondées
Que la nature assure, les animaux s’en sortent
Que le point de rupture ne soit pas lettre morte
Après nous le déluge, bombardé de neutrons
L’univers qui nous juge nous donne le frisson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?

Положение дел (перевод)

Я вижу больших чернобыльцев у власти, я вижу клонированных животных
Миллионы тонн нефти в боли
На ржавых супертанкерах
Регрессируя, мы говорим себе, что движемся вперед, ускоряемся, ходим по кругу.
Блокбастеры в тренде
Но это всегда одна и та же песня
Сломанный с востока, напряженный с запада, хитрый с севера, изношенный с юга
К какой уверенности, к какой широте
К какой усталости, к какой уверенности, куда идти?
Я вижу огромный аппетит к материи, эту гору отходов
Затонувшие подводные лодки, да ядерные, это всегда забавно действует
Кто будет есть праздничный торт?
Не те, кто оплачивает счет
Если на гуманитарную работу остались крохи
Это всегда будет одна и та же песня
Сломанный с востока, напряженный с запада, хитрый с севера, изношенный с юга
К какой уверенности, к какой широте
К какой усталости, к какой уверенности, куда идти?
Я вижу межплеменные войны как рак
Которые разъедают раздираемые страны
Слепая, тоталитарная пропаганда и счет, который мы собираемся заплатить
Я вижу чернильные океаны, я вижу облученных рыб
Я вижу сногсшибательную жару, все эти города затоплены
Природа обеспечивает, животные обходятся
Пусть переломный момент не будет мертвой буквой
За нами потоп, бомбардированный нейтронами
Вселенная, судящая нас, волнует нас
Сломанный с востока, напряженный с запада, хитрый с севера, изношенный с юга
К какой уверенности, к какой широте
К какой усталости, к какой уверенности, куда идти?