Перевод текста песни Eldorado - Bernard Lavilliers

Eldorado (оригинал)

Dans la brasserie du nord de style 1900
Les voyageurs payaient en or trébuchant
Rongés par le cancer infernal de la fuite
Vivre déraciné, vivre tard, vivre vite
Je suis en plein délire dévoré par les fièvres
J’essaie de modifier dans le creux de ma main
La ligne d’un bonheur inconnu, incertain
Car le malheur rend fou…
Terminus nord, ma créole
Vacille dans les vapeurs d’alcool
J’entends des sifflets des sourdos
Des cris de singe, des chants d’oiseaux
Tu me regardes, tu te demandes
S’il est trop tôt ou bien trop tard
Pour me demander si je pars
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie, mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Dans la jungle, à la lune pleine
Les papillons ne se brûlent pas sur les lanternes
Ils montent celle nuit-là vers les hautes ténèbres
On regarde de loin briller leurs ailes bleues
On raconte ces choses dans le nord du Brésil
Il m’a semblé les voir se perdre dans les fils
Des araignées velues dévoreuses de rêve
Mais, la jungle rend fou…
Assis à l’ombre des mangos
Dans la taverne d’Eldorado
Les rêves d’or ont la peau dure
Comme les diamants sous le carbure
Elle me regarde et me soupèse
Il est trop tard ou bien trop tôt
Elle me questionne sons dire un mot
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Vieilles légendes indiennes, rêves mystérieux des jungles
La voix grave d’une femme parle du pays des morts
Où juste à quelques miles brille la Cité d’Or
Ton silence affamé à décodé les signes
La nuit qui va tomber tourne ses feuilles noires
Du côté du couchant, du sang et de l’espoir
Du côté des chercheurs tombés dans les abîmes
Du côté du parfum des femmes
Mais le parfum rend fou…
Le son saturé d’la radio
Dans la taverne d’Eldorado
Fait hurler les hommes et les chiens
Je bois et je ne pense à rien
J’l’ai eue très vite et sans un mot
Elle ne sait pas ce que je vaux
Elle ne sait pas ce que je cherche
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Hè gringo, fala

Эльдорадо (перевод)

Северная пивоварня в стиле 1900 года.
Путешественники заплатили спотыкающимся золотом
Поглощенный адским раком побега
Живи без корней, живи поздно, живи быстро
Я в бреду, пожираемый лихорадкой
Я пытаюсь редактировать на ладони
Линия неизвестного, неопределенного счастья
Потому что несчастье сводит тебя с ума...
Северный вокзал, мой креольский
Волны в парах алкоголя
Я слышу глухой свист
Крики обезьян, пение птиц
Ты смотришь на меня, тебе интересно
Если еще слишком рано или слишком поздно
Чтобы спросить меня, ухожу ли я
Ты хоть знаешь, что ищешь, Гринго?
Ты хоть знаешь, что ищешь, Гринго?
Ты хоть знаешь, что ищешь...
Это всегда дальше, всегда безумнее, всегда красивее
Это всегда странно, как смесь газа и воды
Дело в приключениях и волшебстве, моя красавица
Избыток и безумие
Что вы найдете Эльдорадо
Что вы найдете Эльдорадо
Вы искали, вы искали, вы искали слишком далеко
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Счастье, которое было на ладони
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Вы искали, вы искали, вы искали слишком далеко
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Счастье, которое было на ладони
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
В джунглях, в полнолуние
Бабочки не горят на фонарях
Они едут той ночью в кромешную тьму
Мы наблюдаем издалека, как сияют их голубые крылья.
Так говорят в северной Бразилии
Я, кажется, видел, как они теряются в нитях
Волосатые пауки, пожирающие сны
Но джунгли сводят с ума...
Сидя в тени манго
В таверне Эльдорадо
Золотые мечты умирают тяжело
Как алмазы под карбидом
Она смотрит на меня и взвешивает меня
Слишком поздно или слишком рано
Она спрашивает меня, не говоря ни слова
Ты нашел то, что искал, Гринго?
Ты нашел то, что искал, Гринго?
Вы нашли то, что искали...
Это всегда дальше, всегда безумнее, всегда красивее
Это всегда странно, как смесь газа и воды
Это в приключениях и волшебстве, моя красавица.
Избыток и безумие
Что вы найдете Эльдорадо
Что вы найдете Эльдорадо
Вы искали, вы искали, вы искали слишком далеко
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Счастье, которое было на ладони
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Вы искали, вы искали, вы искали слишком далеко
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Счастье, которое было на ладони
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Древнеиндийские легенды, таинственные сны джунглей
Глубокий голос женщины говорит о стране мертвых
Где всего в нескольких милях сияет Золотой Город
Ваше голодное молчание расшифровало знаки
Наступающая ночь превращает свои листья в черные
На стороне заката, крови и надежды
На стороне упавших в бездну исследователей
На стороне женского парфюма
Но духи сводят с ума...
Насыщенный звук радио
В таверне Эльдорадо
Заставляет людей и собак выть
Я пью и ни о чем не думаю
Я получил это очень быстро и без слов
Она не знает, чего я стою
Она не знает, что я ищу
Ты вообще знаешь, что ищешь, гринго?
Ты вообще знаешь, что ищешь, гринго?
Ты хоть знаешь, что ищешь...
Это всегда дальше, всегда безумнее, всегда красивее
Это всегда странно, как смесь газа и воды
Это в приключениях и волшебстве, моя красавица.
Избыток и безумие
Что вы найдете Эльдорадо
Что вы найдете Эльдорадо
Вы искали, вы искали, вы искали слишком далеко
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Счастье, которое было на ладони
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Вы искали, вы искали, вы искали слишком далеко
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Счастье, которое было на ладони
(Вы искали, искали, искали слишком далеко)
Эй, гринго, фала