Перевод текста песни East Side Story - Bernard Lavilliers

East Side Story (оригинал)

East Village, il vivait là
Avenue B et dans un entresol
II faisait la course des rats
Avec une fille qu’avait des heures de vol
La peste verte, on connaît ça
Avec un «S» barré sur les bémols
Dans l'île verte y’a la salsa
Avenue B on braque en espagnol
New York city, c’est très moral
Pour s'élever il faut payer la taxe
T’as que tes deux mains pour capital
Et une couleur qu’est pas vraiment relax
Y’a pas d’ami, y’a pas de loi
Et faut surtout ne jamais croire personne
C’est toujours l’autre ou bien c’est toi
Faut aller vite ou sinon tout déconne
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien, il reste la musique
Murs graffitis, ciel minéral
Un incendie violent rouge et sombre
Junkie cassé, son tropical
C’est big City et c’est la loi des nombres
La série B je vivais ça
Au quotidien et dans la mise en scène
D’un fou maniaque qui fait la loi
If you want to get high
You have to pay the price, man
Lower East Side est toujours là
Et la musique nous vient de l’entresol
Avec des muscles plein les bras
Et une rythmique qui vibre et qui décolle
New York cafard, t’as le moral
II faut puncher pour payer ton envol
T’as que tes deux poings, pour capital
Mais à New York, on parle en espagnol
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien il reste la musique
Hay que luchar in Note
York Para triumfar in Nueva York

История Ист-Сайда (перевод)

Ист-Виллидж, он жил там
Авеню B и в мезонине
Он гонялся за крысами
С девушкой, у которой были часы налета
Зеленая чума, мы знаем, что
С перечеркнутой буквой «S» на балетках
На зеленом острове есть сальса
Авеню Бон Брак на испанском языке
Нью-Йорк очень моральный
Чтобы подняться, вы должны заплатить налог
У вас есть только две руки для капитала
И цвет, который на самом деле не холодный
Нет друга, нет закона
И главное никогда никому не доверяй
Это всегда другой или это ты
Нужно идти быстро, иначе все это отстой
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Я ищу свое солнце под твоими электрическими дугами
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
И если у меня ничего не осталось, остается музыка
Стены граффити, минеральное небо
Огненно-красный и темный огонь
Сломанный наркоман, тропический звук
Это большой город, и это закон чисел
Серия B Я жил этим
В быту и в постановке
Маниакального безумца, который правит
Если вы хотите получить высокий
Вы должны заплатить цену, человек
Нижний Ист-Сайд все еще здесь
И музыка приходит к нам с антресолей
С мышцами, полными рук
И ритм, который вибрирует и взлетает
Нью-йоркский таракан, ты в приподнятом настроении
Вы должны пробивать, чтобы заплатить за свой рейс
У тебя только два кулака, для капитала
Но в Нью-Йорке мы говорим по-испански
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Я ищу свое солнце под твоими электрическими дугами
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
И если у меня ничего не осталось, есть музыка
Hay que luchar в ноте
York Para triumfar в Нуэва-Йорке