Перевод текста песни Croisières méditerranéennes - Bernard Lavilliers

Croisières méditerranéennes (оригинал)

Venues des hauts plateaux, assommées par la guerre écrasées de soleil
Les fourmis silencieuses fouettées par la poussière, dévorées par le sel
On avait tous un jour imaginé la mer et la douceur du vent
Et dans cette nuit noire on a payé si cher, on coule en dérivant
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
On est venu de loin plus loin que tes repères, à des millions de pas
On est venu à pied du fond de la misère, ne nous arrête pas
Retourne à la maison et s’il y en avait eu, je ne serais pas là
Et la mer engloutit, dans un rouleau d'écume, mon chant et puis ma voix
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
Imaginer la mer
Nous dormons dans des villes, ombres parmi les ombres, les longs couteaux tirés
À deux doigts de l’Europe, on a rêvé si fort, on commence à douter
Tu es resté debout, devant les barbelés sous le ciel minéral
Tu commences à ramper en dessous du silence, et dans l’oubli total
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer

Средиземноморские круизы (перевод)

С высокогорья, ошеломленного войной, раздавленной солнцем
Молчаливые муравьи, взбитые пылью, пожираемые солью
Мы все когда-то представляли себе море и ласковый ветер
И в эту тёмную ночь мы так много заплатили, что тонем по течению.
Средиземноморские круизы
Плотоядные улыбки мурен
Очень далеко от итальянских сирен
Вы достигнете этих темных берегов очень близко к сицилийским берегам
Черные девственницы, как поезд
представляя море
Что мы так много заплатили
представляя море
Мы прошли долгий путь за пределами ваших ориентиров, миллион шагов
Мы пришли пешком из глубин страданий, не останавливай нас
Вернись домой, и если бы это было, меня бы здесь не было.
И море поглощает, в клубок пены, мою песню, а затем мой голос
Средиземноморские круизы
Плотоядные улыбки мурен
Очень далеко от итальянских сирен
Вы достигнете этих темных берегов очень близко к сицилийским берегам
Черные девственницы, как поезд
представляя море
Что мы так много заплатили
представляя море
представляя море
Мы спим в городах, тени среди теней, длинные ножи наготове.
Рядом с Европой мы так мечтали, что начинаем сомневаться
Ты стоял перед колючей проволокой под минеральным небом
Ты начинаешь ползти под тишиной и в полное забвение
Средиземноморские круизы
Плотоядные улыбки мурен
Очень далеко от итальянских сирен
Вы достигнете этих темных берегов очень близко к сицилийским берегам
Черные девственницы, как поезд
представляя море
Что мы так много заплатили
представляя море