Перевод текста песни Bats-toi - Bernard Lavilliers

Bats-toi (оригинал)

Chanter jusqu’a m’péter la voix
Jouer jusqu'à m’brûler les doigts
Danser pour conjurer le sort
Baiser pour dépasser la mort
J’aime sentir la vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
J’aimerais décoller encore
Avant qu’on change de décor
Avant de passer à la caisse
Avant de glisser sous la presse
Bats-toi bats-toi bats-toi
Chanter jusqu’au bout de mon souffle
Jouer sur les larmes et le souffre
Danser pour oublier le pire
Baiser simplement par plaisir
J’aime sentir ma vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi bats-toi bats-toi
Lève-toi comme se lève la rue
Je t’aime je t’avais reconnue
Je sais tout est dans le regard
L’amour la folie le cafard
Tu ressembles à un ange
Sur les rives de la nuit
Et la musique fuit
Je ne suis qu’un métis
Qui provoque la transe
Je plonge et je m'élance
Au fond des précipices
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi

Летучие мыши-тои (перевод)

Пой, пока мой голос не сломался
Играй, пока мои пальцы не обожгутся
Танцуй, чтобы отогнать судьбу
Поцелуй, чтобы победить смерть
мне нравится чувствовать жизнь
Стук в мою грудь
Когда я в окне
Я хотел бы снова взлететь
Прежде чем мы изменим декорации
Перед выездом
Перед проскальзыванием под пресс
драться драться драться
Пой, пока я не запыхался
Играть на слезах и боли
Танцуй, чтобы забыть о худшем
Ебать просто для удовольствия
Мне нравится чувствовать свою жизнь
Стук в мою грудь
Когда я в окне
Иди до конца своего безумия
Стань знаменитым или будь забанен
Спускайся или расцветай
Сражайся, прежде чем умрешь
драться драться драться
Поднимайтесь, когда поднимается улица
я люблю тебя я узнал тебя
Я знаю, что все во взгляде
таракан любовного безумия
Ты выглядишь как ангел
На берегах ночи
И музыка течет
я просто полукровка
Кто вызывает транс
я ныряю и парю
На дне пропастей
Иди до конца своего безумия
Стань знаменитым или будь забанен
Спускайся или расцветай
Сражайся, прежде чем умрешь
Драться