Перевод текста песни Un jueves a las cinco - Beret

Un jueves a las cinco (оригинал)

Estoy mirándote a los ojos sabiendo que todo al fin se va
Cerrándolos sólo para poderte imaginar
Te bajaría una estrella pero está muerta quizá
Más muerta que nosotros y eso ya es decir
Hoy sigo buscándome entero en tus medias y que va
No compensa tus pequeñas dosis para ser feliz
Te he tenido cerca y sé que es respirar
Sólo cuando era de tu cuerpo y estabas aquí
He olvidado tanto de quien era para centrarme en ti
Que cuando he buscado protegerme no sabía luchar
Ahora me doy cuenta de que el amor de mi vida es mi vida amor
Y por eso no te debo amar
Hoy sigues tirando de la cuerda que sostenía mis manos
Y por eso mi tacto ya sigue ardiendo
Será porque el roce de tus actos a pesar de que era malo
Lo guardaba porque llegaba tan dentro
Por eso soplaba dientes de león
Pidiendo promesas que se las llevaba el viento
Si eras como el sol;
estabas tan lejos
Que si te miraba me quedaba ciego y muerto y no, no, no…
De verdad, mi vida, he intentado creerme cada uno de tus lo sientos
Pero tu perdón fue romper mi cuerpo
Que a pesar de muchos va a seguir roto en el tiempo
Oh, yo no quiero de tu piel de porcelana
Tu felicidad en la mañana…
No me adapto bien al hueco de tu cama…
Y mucho menos al del corazón
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)
Será que una parte de mí sí que te echa de menos
Otra de más y bueno, el equilibrio moría con tus peros
A pesar del hielo yo, sólo yo creaba miedos
De perder lo que nunca retuve y si tuve tu fuego es por necesidad
De estar arropado y luego si al estar
Con tus mantas, ya me cansaba de nuevo y «para que más»
Me pensaba y me muero sólo por dar
Cuando ya no recibía nada empecé a saltar…
Al precipicio sin mirar a nada
Sabiendo todo el margen que existía
Y para alcanzar a nacer de nuevo cada día
Tuve que aprender que es olvidar…
Y aquí me ves haciéndote canciones todavía
Sé que si hay heridas que cerrar
A pesar de ser, más ahora que existe el vacío
Sé que hay un vacío que llenar
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)

Четверг в пять (перевод)

Я смотрю в твои глаза, зная, что все наконец ушло
Закрытие их, чтобы вы могли себе представить
Я бы понизил звезду, но, может быть, она мертва
Более мертвы, чем мы, и это говорит
Сегодня я все еще ищу себя в твоих чулках и как дела?
Это не компенсирует ваши маленькие дозы, чтобы быть счастливым
Я держал тебя близко, и я знаю, каково это дышать
Только когда это было из твоего тела и ты был здесь
Я слишком много забыл, кем я был, чтобы сосредоточиться на тебе
Что когда я пытался защитить себя, я не знал, как бороться
Теперь я понимаю, что любовь всей моей жизни - это моя личная жизнь.
И поэтому я не должен любить тебя
Сегодня ты продолжаешь тянуть веревку, которая держала меня за руки
И поэтому мое прикосновение уже горит
Это будет потому, что трение ваших действий несмотря на то, что это было плохо
Я сохранил его, потому что он достиг такой глубины
Вот почему я дул на одуванчики
Прося обещаний, что ветер унес
Если бы ты был подобен солнцу;
ты был так далеко
Что если я посмотрю на тебя, я ослепну и умру, и нет, нет, нет...
На самом деле, моя жизнь, я пытался поверить каждому из твоих сожалений
Но твое прощение ломало мое тело
Это, несмотря на то, что многие будут продолжать ломаться во времени
О, я не хочу твоей фарфоровой кожи
Твоё счастье с утра…
Я плохо приспосабливаюсь к дырке в твоей постели...
И гораздо меньше к сердцу
Вот почему приходите в то место, где если "всегда"
Это имеет ценность, и никто не лжет
Когда он обещает любить то, что чувствует (x2)
Может быть, часть меня скучает по тебе
Еще один, и баланс умер вместе с твоими задницами.
Несмотря на лед я, только я создавал страхи
Потерять то, что я никогда не сдерживал, и если бы у меня был твой огонь, это по необходимости
Быть одетым, а затем, если быть
С твоими одеялами я снова устал и «что еще»
Я думал, и я умираю, чтобы дать
Когда я больше ничего не получал, я начал прыгать…
К пропасти, не глядя ни на что
Зная всю маржу, которая существовала
И достигать, чтобы рождаться снова каждый день
Я должен был узнать, что значит забыть...
И вот ты видишь, что я все еще сочиняю для тебя песни.
Я знаю, что если есть раны, которые нужно закрыть
Несмотря на то, что сейчас тем более, что есть пустота
Я знаю, что есть пустота, которую нужно заполнить
Вот почему приходите в то место, где если "всегда"
Это имеет ценность, и никто не лжет
Когда он обещает любить то, что чувствует (x2)