Перевод текста песни Códice - Beret

Códice (оригинал)

Si vivo para quererme y me quiero a morir
No culpes a las olas si no entiendes las mareas
Sigo con la obsesión de querer ser feliz
Buscando no romperme para siempre cual Pangea
Pasé de estar al margen a escribir en él
Las miradas nunca me hicieron ir bien aunque no creas
Ya no busco el fruto prohibido del Edén
Ahora soy el fruto de aquello que nunca sembraré
Me he metido en la boca del lobo buscando la luna y sé…
Que puedo transformarme como él
He culpado a la vida cuando es el mundo el responsable de…
Que nada pueda ir nunca tan bien
¿Crees que no me duele no hablar con quien no había tiempo pa' dormir?
Sé que me matan muchos «por qué»
Puedo ver el odio al que me he hartado de querer y en fin
Supongo que sólo queda seguir
Supongo que todo seguirá bien
Supongo que no habrá mas que torcer
Supongo que me debo ser más fiel
Supongo que no debo suponer
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Acaso crees que no me duele ver como no puedo darte el bien
No ser correspondido estar jodido en este mundo de…
Odio y egoísmo soy el mismo que cuando empecé
Solo que más limpio de palabra y más lleno de fe
El conformismo nunca me hizo ser
Siempre aspiré a ser un gigante desde chico para ver
Aquellas nubes en el cielo que ahora miro desde abajo
Pero sabiendo de sobras que algún día tocaré
Por eso sé
Que a pesar de lo que pase mamá abrázame
Tú me diste la vida y juro que disfrutaré
Papá quiero ser fuerte como tú pero prometo que lo intento y sé que no lo
lograré
Por eso me
Quiero encontrar con quién me decía que no, que yo no era persona para ser
feliz también y Dios
Vivo en el silente de no tener la razón
Pero buscando tenerla para entender el dolor
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Hacerse daño es recordar
Matarse que te recuerden no pensar es olvidar
Y olvidarte es que no piense en el suspense de acertar
Es donde nace la magia y tiene sentido el azar
¿Pero cómo voy a negarme a poder seguir mi corriente
Si desde que existe el «siempre» siempre me llevó hacia el mar?
A pesar de lo que intente nunca entendí las mareas
Ya que vivo pa' quererme y muero por quererme más…
Por quererme más…
Otro día igual…
Sino ya quien me querrá…
Oh na na na, oh na na na…

Старинная рукопись (перевод)

Если я живу, чтобы любить себя, и я люблю себя, чтобы умереть
Не вините волны, если вы не понимаете приливов
Я продолжаю одержимость желанием быть счастливым
Стремясь не сломаться навсегда, как Пангея
Я перешел от того, чтобы быть в стороне, чтобы писать на нем.
Внешний вид никогда не заставлял меня хорошо верить в это или нет
Я больше не ищу запретный плод Эдема
Теперь я плод того, что никогда не посею
Я был в логове льва в поисках луны, и я знаю...
Что я могу трансформироваться, как он
Я обвинял жизнь, когда мир был ответственен за…
Что ничего не может пойти так хорошо
Думаешь, мне не повредит не поговорить с кем-то, у кого не было времени поспать?
Я знаю, что меня убивают многие "почему"
Я вижу ненависть, которую мне надоело любить, и, наконец,
Думаю, осталось только продолжить
Я думаю, все будет хорошо
думаю больше крутить будет нечего
Я думаю, я должен быть более верным
Я думаю, я не должен гадать
Если дарует тот, кто молчит, я прекрасно знаю, что дал
Теперь я знаю, что люблю себя, я знаю, что это стоило мне
Я знаю, что жизнь не хочет, чтобы я был рядом с тобой
Мне потребовалось так много времени, чтобы удалить плохое
Если дарует тот, кто молчит, я прекрасно знаю, что дал
Теперь я знаю, что люблю себя, я знаю, что это стоило мне
Я знаю, что жизнь не хочет, чтобы я был рядом с тобой
Мне потребовалось так много времени, чтобы удалить плохое
Как ты думаешь, мне не больно видеть, как я не могу дать тебе добро
Не получить взаимности, будучи облажавшимся в этом мире…
Ненависть и эгоизм, я такой же, как когда я начал
Только чище на словах и полнее веры
Конформизм никогда не заставлял меня быть
Я всегда стремился быть великаном, так как я был ребенком, чтобы увидеть
Те облака в небе, на которые я сейчас смотрю снизу
Но прекрасно зная, что однажды я буду играть
Для этого я знаю
Что несмотря ни на что мама меня обнимет
Ты дал мне жизнь, и я клянусь, что буду наслаждаться
Папа, я хочу быть сильным, как ты, но я обещаю, что постараюсь, и я знаю, что не буду
я добьюсь
Вот почему я
Я хочу узнать, кто сказал мне нет, что я не тот человек, которым нужно быть
счастлив тоже и Бог
Я живу в тишине того, что не прав
Но глядя на нее, чтобы понять боль
Если дарует тот, кто молчит, я прекрасно знаю, что дал
Теперь я знаю, что люблю себя, я знаю, что это стоило мне
Я знаю, что жизнь не хочет, чтобы я был рядом с тобой
Мне потребовалось так много времени, чтобы удалить плохое
Если дарует тот, кто молчит, я прекрасно знаю, что дал
Теперь я знаю, что люблю себя, я знаю, что это стоило мне
Я знаю, что жизнь не хочет, чтобы я был рядом с тобой
Мне потребовалось так много времени, чтобы удалить плохое
Пострадать - это вспомнить
Убить себя, чтобы напомнить не думать, значит забыть
И забыть тебя, потому что я не думаю о том, чтобы понять это правильно
Здесь рождается волшебство и имеет смысл шанс
Но как я могу отказаться от возможности следовать моему нынешнему
Если с тех пор «всегда» всегда водило меня к морю?
Несмотря на то, что я пытался, я никогда не понимал приливов
Поскольку я живу, чтобы любить себя, и я умираю, чтобы любить себя еще больше...
За то, что любишь меня сильнее...
Еще один день, как...
Иначе кто меня полюбит...
О на на на, о на на на...