Перевод текста песни On My Way - Ben Kweller

On My Way (оригинал)

I want to kill this man but he turned around and ran.
I’ll kill him with karate that I learned in Japan.
He wouldn’t see my face.
I wouldn’t leave a trace.
I wouldn’t use a bullet cause a bullet’s a disgrace.
Aw, mom, I never thought that I was a murdering man
But tonight I’m on my way.
There’s this drawer that I know in a house up the road
That’s full of things that are easily sold.
When they go out of town I could go and snoop around
And make myself rich off the things that I found.
Aw, mom, I never thought that I was a stealing man
But tonight I’m on my way.
I was sitting on the bleacher staring at the speaker,
Reading his lips but I could not understand.
So I opened up my ears and clearly I could hear
This detailed story all about a grain of sand.
Aw, mom, I always dreamt of being a good listener
So tonight I’m on my way.
There’s this kid you gotta meet.
He lives across the street.
He’s got spirit and heart.
We’re ten years apart.
He is up for anything.
He can hang with anyone.
He still likes the things we used to think were fun.
Aw, mom, I never thought that I could have a friend
But tonight I’m on my way.
I’m in love with someone who’s as pretty as a flower.
Her life give me power so I’m buyin’her a ring.
She makes hats with her hands.
She is such an artist.
I’m her biggest fan and I’m teaching her to sing
Aw, mom, I never thought that I could love no one
But tonight I’m on my way.

на моем пути (перевод)

Я хочу убить этого человека, но он развернулся и побежал.
Я убью его карате, которому научился в Японии.
Он не увидит моего лица.
Я бы не оставил следа.
Я бы не стал использовать пулю, потому что пуля — это позор.
Ой, мама, я никогда не думал, что я убийца
Но сегодня я в пути.
Я знаю этот ящик в доме по дороге
Здесь полно вещей, которые легко продаются.
Когда они уезжают из города, я могу пойти и пошнырять
И разбогатеть на вещах, которые я нашел.
Ой, мама, я никогда не думал, что я воровал
Но сегодня я в пути.
Я сидел на трибуне и смотрел на говорящего,
Читала по его губам, но не могла понять.
Поэтому я открыл уши и ясно услышал
В этом подробном рассказе все о песчинке.
Ой, мама, я всегда мечтал быть хорошим слушателем
Итак, сегодня вечером я в пути.
Вот парень, с которым ты должен познакомиться.
Он живет через дорогу.
У него есть дух и сердце.
У нас разница десять лет.
Он готов на все.
Он может тусоваться с кем угодно.
Ему все еще нравятся вещи, которые мы раньше считали забавными.
Ой, мама, я никогда не думал, что у меня может быть друг
Но сегодня я в пути.
Я влюблен в ту, кто прекрасен, как цветок.
Ее жизнь дает мне силу, поэтому я покупаю ей кольцо.
Она делает шляпы своими руками.
Она такая художница.
Я ее самый большой поклонник, и я учу ее петь
Ой, мама, я никогда не думал, что никого не смогу любить
Но сегодня я в пути.