Перевод текста песни Jealous Girl - Ben Kweller, Chris Morrissey

Jealous Girl (оригинал)

We all saw your plans to win his desperate heart
Hands of slik pulled me and him far apart
The twin that tied each an' everyone has all been frayed, it’s all undone
In high-heels you run into a night that calls your name.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
I know now even more then before you gotta hold friends high
Some remember what they have when they wave bye-bye
I hope in time, much sooner then years
We can make that climb and dry those tears
And sit down face to face without the gaze of jealous eyes.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
J-j-j-jealous girl!
It’s been three years since ya took my friend he’s been gone for good
I’m just sad that I don’t even miss him like I thought I would
At least he’s got someone on his right
To walk him through the wheezy night
And when he starts to see the light just tell him
«It's ok honey, it’s alright.»
Awoah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl

Ревнивая Девушка (перевод)

Мы все видели твои планы, чтобы завоевать его отчаянное сердце.
Руки слика потянули меня и его далеко друг от друга
Близнец, который связывал всех и каждого, был изношен, все разрушено
На высоких каблуках вы встречаете ночь, которая зовет вас по имени.
Вау-о-о-о
Ревнивая девочка, ревнивая девочка, что ты сделала?
Я не буду жить в ревности ни с кем
Разве ты не можешь позволить своему парню быть милой ревнивой девушкой, о, ревнивая девушка?
Только один твой больной ребенок - это ты, милая ревнивая девочка
Теперь я знаю даже больше, чем раньше, ты должен высоко держать друзей
Некоторые помнят, что у них есть, когда машут на прощание
Я надеюсь, что со временем, гораздо раньше, чем годы
Мы можем подняться и высушить эти слезы
И сядьте лицом к лицу без взгляда ревнивых глаз.
Вау-о-о-о
Ревнивая девочка, ревнивая девочка, что ты сделала?
Я не буду жить в ревности ни с кем
Разве ты не можешь позволить своему парню быть милой ревнивой девушкой, о, ревнивая девушка?
Только один твой больной ребенок - это ты, милая ревнивая девочка
Ж-ж-ж-ревнивая девочка!
Прошло три года с тех пор, как ты забрал моего друга, он ушел навсегда
Мне просто грустно, что я даже не скучаю по нему, как я думал, что буду
По крайней мере, у него есть кто-то справа от него
Провести его через хриплую ночь
И когда он начнет видеть свет, просто скажи ему
«Все в порядке, дорогая, все в порядке».
Авоах-о-о-о
Ревнивая девочка, ревнивая девочка, что ты сделала?
Я не буду жить в ревности ни с кем
Разве ты не можешь позволить своему парню быть милой ревнивой девушкой, о, ревнивая девушка?
Только один твой больной ребенок - это ты, милая ревнивая девочка