Перевод текста песни Different But the Same - Ben Kweller, John David Kent, The Candles

Different But the Same (оригинал)

There’s no time to phone home when you’re
Racing your own time.
We contemplate, you gotta wait your own turn.
Up the noise, with some poison with great poise.
You can’t compare it to…
Or let it scare you through…
If every thing you do is not as smoothly as we planned.
You gotta understand there is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
To your senses to feel it out
And try to kill off every doubt.
Your mother worries but no one worries quite like you,
And when you start you must rely on your own heart.
'Cause nothing works the same
or takes the blame or wins the game
with your head in your hands in the pouring rain.
I wanna see you as you are
Like a lonely star.
There is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
You gotta be strong, you gotta teach your son
How to stand up straight when you want to run,
How to care and love, how to be yourself,
To be different but the same.

Разные, Но Одинаковые (перевод)

Нет времени звонить домой, когда ты
Гонки в свое время.
Мы думаем, ты должен ждать своей очереди.
Поднимите шум, с некоторым ядом с большим равновесием.
Вы не можете сравнить это с…
Или позвольте этому напугать вас…
Если все, что вы делаете, идет не так гладко, как мы планировали.
Вы должны понимать, что для вас есть нечто большее.
Но все, что вам нужно сделать, это связаться с людьми,
Это те, кто заставляет мир вращаться.
Похоть в пользу, вы можете победить.
И ты заберешь домой золотой медальон
И оседлать шаткую волну славы.
Вот почему вы пришли
К вашим чувствам, чтобы почувствовать это
И постарайтесь убить все сомнения.
Твоя мать беспокоится, но никто не беспокоится так, как ты,
И когда вы начинаете, вы должны полагаться на свое собственное сердце.
Потому что ничто не работает одинаково
или берет на себя вину, или выигрывает игру
с головой в руках под проливным дождем.
Я хочу видеть тебя таким, какой ты есть
Как одинокая звезда.
Для вас есть еще кое-что.
Но все, что вам нужно сделать, это связаться с людьми,
Это те, кто заставляет мир вращаться.
Похоть в пользу, вы можете победить.
И ты заберешь домой золотой медальон
И оседлать шаткую волну славы.
Вот почему вы пришли
Ты должен быть сильным, ты должен научить своего сына
Как встать прямо, когда вы хотите бежать,
Как заботиться и любить, как быть собой,
Быть другим, но таким же.