Перевод текста песни On Her Own - Ben Kweller, Chris Morrissey

On Her Own (оригинал)

Good Old Alexandra
Left her man last night
Off to Louisiana
New Orleans in sight
Her determination went right down to her bone
She is gonna make it on her own yea
Always been a rambler
Moving her whole life
Daddy was a gambler with a heavyhearted wife
The twilight wind blows her face
And that bronco engine moans
She is gonna make it on her own
That girl don’t fake it Give her rules shell break it Shell love you on and on and shell be gone
Shes gonna make it on her own
Yea
Shes on her own yea
Mom lives down in Gretna working at the Oakwood mall
Hasn’t seen her Alex since Katrina conquered all
She’ll be in and out as fast as a hurricane is blown
She is gunna make it on her own
Babys on her own yea
Go!
Oh Alex
I fantasize about a love she never had for me She wouldnt marry him cuz she just wants her liberty
In 50 years I bet you’ll see these
Words on her grave stone
«Heres a girl who made it on her own»
She’s gonna make it on her own

Сама По Себе (перевод)

Старая добрая Александра
Оставила своего мужчину прошлой ночью
В Луизиану
Новый Орлеан в поле зрения
Ее решимость дошла до ее костей
Она собирается сделать это сама, да
Всегда был бродягой
Перемещение всей ее жизни
Папа был игроком с тяжелой женой
Сумеречный ветер дует ей в лицо
И этот бронзовый двигатель стонет
Она собирается сделать это самостоятельно
Эта девушка не притворяется, Дай ей правила, я нарушу ее, Она будет любить тебя снова и снова, и она уйдет.
Она собирается сделать это самостоятельно
Да
Она сама по себе да
Мама живет в Гретне, работает в торговом центре Oakwood.
Не видел ее Алекс с тех пор, как Катрина завоевала все
Она будет входить и выходить так же быстро, как ураган
Она собирается сделать это сама
Малышки сами по себе, да
Идти!
О, Алекс
Я фантазирую о любви, которой у нее никогда не было для меня. Она не вышла бы за него замуж, потому что ей просто нужна свобода.
Бьюсь об заклад, через 50 лет вы увидите это
Слова на ее могильном камне
«Вот девушка, которая сделала это сама»
Она собирается сделать это самостоятельно