Перевод текста песни Old Hat - Ben Kweller, Chris Morrissey

Old Hat (оригинал)

Hello sweet friend of mine
I want to talk, see how you are
What’s new?
Are you feeling fine?
Do you like South Lake?
Do you work all the time?
This whole month has been a waste
And I got no taste for going out
Ever since you left home, I been shamefaced
But I’d rather be erased than hold you down
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Now I know I, I talk too much
Worry 'bout things that can’t be controlled
And I can’t decide, always up on the fence
And I don’t make no sense, and baby I know that gets old
But I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your
My tornado love, tore it all down
Now I’m face down in all this muddy guilt
You know I wanna make you smile again
Warm your heart again, like an old worn out quilt
Now listen, I’ll be your glove, I’ll be your scarf
I’ll be the cross that covers your heart
But I don’t want you to get tired of me honey
After such a good start
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Your pretty head, yeah yeah yeah
Your pretty head

Старая шляпа (перевод)

Привет мой милый друг
Я хочу поговорить, посмотреть, как ты
Какие новости?
Вы чувствуете себя хорошо?
Вам нравится Южное озеро?
Вы все время работаете?
Весь этот месяц был пустой тратой времени
И у меня нет вкуса выходить на улицу
С тех пор, как ты ушел из дома, мне было стыдно
Но я предпочел бы быть стертым, чем удерживать тебя
Я никогда не хочу быть старой шляпой, которую ты надеваешь на свою хорошенькую голову
Я никогда не хочу быть старой шляпой, которую ты надеваешь на свою хорошенькую голову
Теперь я знаю, я слишком много говорю
Беспокойство о вещах, которые нельзя контролировать
И я не могу решить, всегда на заборе
И я не вижу смысла, и, детка, я знаю, что старею
Но я никогда не хочу быть старой шляпой, которую ты надеваешь на свою хорошенькую голову
Я никогда не хочу быть старой шляпой, которую ты надеваешь
Моя любовь торнадо, все разрушила
Теперь я лицом вниз во всей этой грязной вине
Ты знаешь, я хочу снова заставить тебя улыбаться
Снова согрей свое сердце, как старое изношенное одеяло
Теперь послушай, я буду твоей перчаткой, я буду твоим шарфом
Я буду крестом, который покрывает твое сердце
Но я не хочу, чтобы ты устал от меня, дорогая
После такого хорошего начала
Я никогда не хочу быть старой шляпой, которую ты надеваешь на свою хорошенькую голову
Я никогда не хочу быть старой шляпой, которую ты надеваешь на свою хорошенькую голову
Твоя красивая голова, да, да, да
Твоя красивая голова