Перевод текста песни Women's Realm - Belle & Sebastian

Women's Realm (оригинал)

I don’t care whether you hear this
I don’t care if I’m alone here singing songs to myself
There’s nobody else around, around
Meet you up at the Indian part of the town
The town’s shut down, the people left with their bags
Their kids so there’s not a sound a sound
But I must get from there to here
There’s a small voice crying on the other side of the river from here
It’s too late to phone her now
What went wrong, your grades were good
It would take a left wing Robin Hood to pay for school
Your dad’s a boozer and you keep him alive
Just a minute close your eyes
If we settle for this compromise I’ll stay with you
The river looks so good tonight
I don’t know what’s with your friend
She met a boy and at the summer’s end
She said she’d had enough of playing games
I don’t care cause I’m by myself
All the dancers left but I can’t dance
So I will stay and clean the mess they left behind
But I dream as I set to scrub all the floors, the walls
I’m thinking of a song or two, a boy a girl a rendezvous
Are you coming or are you not?
There is nothing that would sort you out
There’s nothing I could say or do You’re going to crash, I’ll set the bails in front of you
Are you coming or are you not?
There is nothing that would sort you out
An interesting way of life
Deny yourself the benefits of being alive
You slept better in a sleeping train in a shed in a station
With a torch and a Woman’s Realm to keep you warm
To keep you company
You slept better in a sleeping train in a shed in a station
With a torch and a Woman’s Realm to keep you company tonight

Женское царство (перевод)

Мне все равно, услышите ли вы это
Мне все равно, если я один здесь пою песни себе
Вокруг никого нет, вокруг
Встретимся в индийской части города.
Город закрыт, люди ушли с сумками
Их дети, так что нет ни звука, ни звука.
Но я должен добраться оттуда сюда
Отсюда тихий голос плачет на другой стороне реки
Слишком поздно звонить ей сейчас
Что пошло не так, ваши оценки были хорошими
Потребовался бы левый Робин Гуд, чтобы платить за школу
Твой отец пьяница, и ты поддерживаешь его жизнь
Минутку закрой глаза
Если мы согласимся на этот компромисс, я останусь с тобой
Река выглядит так хорошо сегодня вечером
Я не знаю, что с твоим другом
Она встретила мальчика и в конце лета
Она сказала, что с нее достаточно игр
Мне все равно, потому что я один
Все танцоры ушли, но я не умею танцевать
Так что я останусь и уберу беспорядок, который они оставили
Но я мечтаю, когда приступаю к мытью всех полов, стен
Я думаю о песне или двух, мальчике, девочке, рандеву
Ты придешь или нет?
Нет ничего, что помогло бы вам разобраться
Я ничего не могу сказать или сделать. Ты собираешься разбиться, я установлю залог перед тобой.
Ты придешь или нет?
Нет ничего, что помогло бы вам разобраться
Интересный образ жизни
Отказать себе в преимуществах жизни
Вы лучше спали в спящем поезде в сарае на станции
С факелом и женским царством, чтобы согреться
Чтобы составить вам компанию
Вы лучше спали в спящем поезде в сарае на станции
С факелом и женским царством, чтобы составить вам компанию сегодня вечером