Перевод текста песни The Boy With The Arab Strap - Belle & Sebastian

The Boy With The Arab Strap (оригинал)

A mile and a half on a bus takes a long time
The odour of old prison food takes a long time to pass you by
Day upon day of this wandering gets you down
Nobody gives you a chance or a dollar in this old town
Hovering silence from you is a giveaway
Squalor and smoke’s not your style
I don’t like this place
We better go
Then I compare notes with your older sister
I am a lazy git, she is as pure as the cold driven snow
What did you learn from your time in the solitary
Cell of your mind
There was noises, distractions from anything good
And the old prison food
Colour my life with the chaos of trouble
'Cause anything’s better than posh isolation
I missed the bus
You were laid on your back with
the boy with the arab strap
With the boy from the arab strap
It’s something to speak of the way you are feeling
To crowds there assembled
Do you ever feel you have gone too far?
Everyone suffers in silence a burden
The man who drives minicabs down in Old Compton
The Asian man
With his love hate affair with his racist clientele
A central location for you is a must as you stagger
About making free with your lewd and lascivious boasts
We all know you’re soft 'cause we’ve all seen you dancing
We all know you’re hard 'cause we all saw you drinking
From noon until noon again
You’re the boy with the filthy laugh
You’re the boy with the arab strap
Strapped to the table with suits from the Shelter shop
Comic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
And sets off the smoke alarm
What do you make of the cool set in London?
You’re constantly updating your hit parade of your ten biggest wanks
She’s a waitress and she’s got style
Sunday bathtime could take a while

Мальчик С Арабским Ремешком (перевод)

Полторы мили в автобусе — как век в тесной клетке,
А дух столетней баланды долго не отпускает,
День за днём этот путь, как зыбкий мираж, истощает,
В этом дряхлом городе не жди ни монеты, ни шанса на рассвете.
Твоё молчание висит в воздухе — выдает тебя с головой,
Грязь и чад — не твоя манера, ты создан из воздуха и льда.
Я ненавижу этот угол, где тени длиннее дней,
Пора уходить — как исчезают флейты с началом грозы.
Потом я сверяю заметки с твоей старшей сестрой —
Я ленивый бездельник, она чиста, как снег, что мчится по ветру.
Чему научил тебя твой срок в одиночной камере,
Где стены — твой разум, ключ — твоя мысль?
Там шумы и призрачный гам отвлекали от благ,
И всё тот же привкус забытой тюремной еды.
Разукрась мою жизнь вихрем бед и сумятицы,
Ведь даже хаос слаще, чем хрустальный холод уединения.
Я прозевал автобус — и время застыло в ладонях.
Ты лежал на спине, подчиняясь теченью и снам,
С тем парнем, что носит арабский ремешок,
С тем парнем, что вышел из снов про арабский ремешок.
Ведь стать голосом чувства — уже дерзость и честь,
Перед лицом той толпы, где гудит переливчатый рой.
Случалось ли тебе понимать — ты зашёл слишком далеко?
Ведь каждый несёт на плечах молчаливую тяжесть.
Тот, кто рулит minicab по улицам Олд-Комптон,
Человек из Азии, со взглядом, как ночь без огня,
Он живёт между любовью и злобой своих клиентов,
Для тебя — как для тени, важен центр чужого квартала,
Чтоб свободно бросать свои сладострастные хвастливые речи.
Мы все знаем: ты нежен, ведь мы видели твой танец,
Мы все знаем: ты твёрд, потому что пьяным ты был на виду.
От полудня к полудню идёт твой бесконечный круг.
Ты — тот парень с грязным, хриплым смешком,
Ты — тот парень с арабским ремнем на запястье.
Прикованный к столу в костюме из благотворительной лавки,
Смех газетных звёзд замирает — зажигается сигарета,
И вдруг ярко ревёт, словно птица, пожарная сирена.
Что скажешь о лондонских «прохладных» кругах?
Ты всё обновляешь в уме топ-десятку своих праздных побед.
Она — официантка, блистает походкой и взглядом,
Воскресная ванна у неё — как неспешный закат, затянется надолго.