Перевод текста песни Funny Little Frog - Belle & Sebastian

Funny Little Frog (оригинал)

Honey lovin you is the greatest thing
I get to be myself and I get to sing
I get to play at being irresponsible
I come home late at night and I love your soul
I never forget you in my prayers
I never have a bad thing to report
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
My eye sight’s fading, my hearing’s dim
I can’t get insured for the state I’m in
I’m a danger to myself I’ve been starting fights
At the party at the club on a Saturday night
But I don’t get disapproving from my girl
She gets the all highlights wrapped in pearls.
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
I had a conversation with you at night
It’s a little one sided but that’s allright
I tell you in the kitchen about my day
You sit on the bed in the dark changing places
With the ghost that was there before you came
You’ve come to save my life again
I don’t dare to touch your hand
I don’t dare to think of you
In a physical way
And I don’t know how you smell
You are the cover of my magazine
You’re my fashion tip, a living museum
I’d pay to visit you on rainy Sundays
I’ll maybe tell you all about it someday

Забавная Маленькая Лягушка (перевод)

Дорогая, ты самая лучшая вещь
Я могу быть собой, и я могу петь
Я играю в безответственность
Я прихожу домой поздно ночью и люблю твою душу
Я никогда не забываю тебя в своих молитвах
Мне никогда не нужно сообщать о чем-то плохом
Ты моя фотография на стене
Ты мое видение в зале
Ты тот, с кем я разговариваю, когда возвращаюсь с работы
Ты моя девочка, и ты даже не знаешь, что я живу жизнью поэта
Я шут в древнем дворе
Ты забавная маленькая лягушка в моем горле
Мое зрение угасает, мой слух тусклый
Я не могу застраховаться в том состоянии, в котором нахожусь
Я опасен для себя, я начинаю драки
На вечеринке в клубе в субботу вечером
Но я не получаю неодобрения от моей девушки
Она получает все основные моменты, завернутые в жемчуг.
Ты моя фотография на стене
Ты мое видение в зале
Ты тот, с кем я разговариваю, когда возвращаюсь с работы
Ты моя девочка, и ты даже не знаешь, что я живу жизнью поэта
Я шут в древнем дворе
Ты забавная маленькая лягушка в моем горле
Я разговаривал с тобой ночью
Это немного однобоко, но все в порядке
Я рассказываю вам на кухне о моем дне
Ты сидишь на кровати в темноте меняешь местами
С призраком, который был там до того, как ты пришел
Ты снова пришел спасти мою жизнь
Я не смею коснуться твоей руки
Я не смею думать о тебе
Физическим способом
И я не знаю, как ты пахнешь
Ты на обложке моего журнала
Ты мой модный совет, живой музей
Я бы заплатил, чтобы навестить вас в дождливые воскресенья
Возможно, я когда-нибудь расскажу вам об этом