Перевод текста песни The Blues Are Still Blue - Belle & Sebastian

The Blues Are Still Blue (оригинал)

Look at the kid from school
He’s teaching mamas and papas how to be a little cool
He’s changing fashion, the way he dress
The tracksuits are old, and the hoody’s way too moody
For a kid with the will to funk
He dances in secret;
he’s a part-time punk
She’s getting off the plane
She wants to write a thesis on the population underprivileged
The kids fighting up the lane
Shop lifting, just drifting
Like The Switchblade And The Cross
But if there’s trouble she’s got the moves
She’s taking an elementary class in Kung fu
I left my washing in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my washing
The black will be grey and the white will be grey
But the blues are still blue
I’m crying out for my mum
If the malady don’t go away we’re in a little trouble
With the boss of the company
I’m a singer, a swinger I’m a layabout but laying on
The dock in the lazy sun
Will never quite relegate me to a bum
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But The Blues Are Still Blue
Baby, I love your face
I’ve been creeping round this town because,
Well, creeping’s just my way
But with a little wink I’ll be there
I’ll be excited for a week, but then excitement starts to fade
I know your young, but you’re out of touch
You’re French, your vocabulary’s not quite formed
I left my homework in the launderette
I got a letter from my mamma which my stoopid dog has ate
I hid behind the fence
Here comes the deputy head with the bark of a bulldog
He’s not making much sense
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But the blues are still blue,

Синие Все Еще Синие (перевод)

Посмотрите на ребенка из школы
Он учит мам и пап, как быть немного крутым
Он меняет моду, то, как он одевается
Спортивные костюмы старые, а толстовка слишком капризная
Для ребенка с волей к фанку
Он танцует тайком;
он панк на полставки
Она выходит из самолета
Она хочет написать диссертацию о малообеспеченном населении.
Дети дерутся на переулке
Магазинный подъем, просто дрейфующий
Как Switchblade и крест
Но если есть проблемы, у нее есть ходы
Она посещает начальный класс кунг-фу.
Я оставил свое белье в прачечной самообслуживания
Вы можете поставить на это немного денег, вы можете сделать небольшую ставку
Что когда я вижу свою стирку
Черное будет серым, а белое будет серым
Но блюз по-прежнему синий
Я плачу за свою маму
Если болезнь не пройдет, у нас будут небольшие проблемы
С боссом компании
Я певец, свингер, я бездельник, но лежу
Пристань под ленивым солнцем
Никогда не низведет меня до бродяги
Я оставил свою даму в прачечной самообслуживания
Вы можете поставить на это немного денег, вы можете сделать небольшую ставку
Что, когда я вижу свою леди
Черное будет белым, а белое будет черным
Но блюз по-прежнему синий
Детка, я люблю твое лицо
Я бродил по этому городу, потому что,
Ну, ползать - это только мой путь
Но если немного подмигнуть, я буду там
Я буду волноваться неделю, но потом волнение начинает угасать
Я знаю твою молодость, но ты не на связи
Ты француз, твой словарный запас еще не сформирован
Я оставил свою домашнюю работу в прачечной самообслуживания
Я получил письмо от мамы, которое съела моя глупая собака
Я спрятался за забором
А вот заместитель начальника с лаем бульдога
Он не имеет большого смысла
Я оставил свою даму в прачечной самообслуживания
Вы можете поставить на это немного денег, вы можете сделать небольшую ставку
Что, когда я вижу свою леди
Черное будет белым, а белое будет черным
Но блюз по-прежнему синий,